1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,654 --> 00:01:32,092 -דחיפה אחת... 4 00:01:33,267 --> 00:01:34,659 -הוא הכה בראשו. -הוא לא. 5 00:01:34,703 --> 00:01:35,921 האם הוא רק פגע את הראש שלו? 6 00:01:35,965 --> 00:01:37,097 לא, הוא פשוט תפס אותו. 7 00:01:37,140 --> 00:01:38,359 אבל הוא פגע ברצפה. ראיתי אותו. 8 00:01:38,402 --> 00:01:39,447 -לא, הוא לא. -הפלת אותו! 9 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 מתוקה, אני מבטיח לך. הוא בסדר. 10 00:01:40,970 --> 00:01:42,580 -למה הוא לא בוכה? 11 00:01:42,624 --> 00:01:44,147 -הוא יבכה... -הוא אמור לבכות, נכון? 12 00:01:44,191 --> 00:01:45,757 הוא יבכה תוך זמן קצר. 13 00:01:45,801 --> 00:01:48,586 לאן אתה לוקח אותו? 14 00:01:48,630 --> 00:01:51,676 -מה... מה לא בסדר? 15 00:01:51,720 --> 00:01:53,156 למה הוא לא נושם? 16 00:01:53,200 --> 00:01:55,245 הרגת אותו? לֹא! 17 00:01:55,289 --> 00:01:56,507 הרגת את התינוק שלי? 18 00:01:56,551 --> 00:01:58,030 ראיתי אותו נושם. 19 00:01:58,074 --> 00:01:59,989 -הפלת אותו? -לֹא! לא עשיתי זאת. 20 00:02:00,032 --> 00:02:01,730 גרמת לי לקבל אותו. האחות לוקחת אותו. 21 00:02:01,773 --> 00:02:03,384 כן, אנחנו! אנחנו... 22 00:02:09,172 --> 00:02:11,174 -למה אתה להעיף אותו? 23 00:03:06,273 --> 00:03:08,492 שתיתי בטעות מי פה בשישי בערב. 24 00:03:12,017 --> 00:03:13,715 אתה לא יכול לחלות בסרטן הקיבה ככה... 25 00:03:14,672 --> 00:03:16,196 לא מפעם אחת. 26 00:03:17,327 --> 00:03:19,503 שתיתי פת גם לפני שבועיים. 27 00:03:21,288 --> 00:03:22,506 אני בטוח שזה בסדר. 28 00:03:47,314 --> 00:03:49,577 אני מבקר את אמא שלי מחר. 29 00:03:49,620 --> 00:03:52,754 אני יודע שאתה כן. יום השנה של אביך. 30 00:03:54,538 --> 00:03:55,887 היום שהוא מת. 31 00:03:57,933 --> 00:03:59,587 איך אתה מרגיש עם זה? 32 00:04:02,633 --> 00:04:05,201 אתה יודע, מעולם לא פגשתי אותו. 33 00:04:06,333 --> 00:04:09,727 התכוונתי איך אתה מרגיש על ללכת הביתה. 34 00:04:17,126 --> 00:04:18,519 שוב חלמתי את החלום הזה. 35 00:04:20,651 --> 00:04:23,175 בואו נישאר במסלול. 36 00:04:23,219 --> 00:04:25,743 איך אתה מרגיש על הטיול? 37 00:04:29,051 --> 00:04:30,400 טוב שאני חוזר. 38 00:04:32,097 --> 00:04:33,403 עבר הרבה זמן. 39 00:04:35,318 --> 00:04:36,319 יש את זה? 40 00:04:38,626 --> 00:04:39,714 מספר חודשים. 41 00:04:41,803 --> 00:04:43,935 האם אתה מרגיש אשם על זה? 42 00:04:56,121 --> 00:04:57,297 ו, אממ 43 00:04:58,689 --> 00:05:01,083 כשאתה שם בחוץ, 44 00:05:01,126 --> 00:05:03,781 אתה הולך עם יש תחושה של תוכנית? 45 00:05:04,608 --> 00:05:06,393 מקווה לתוצאה מסויימת? 46 00:05:08,438 --> 00:05:09,700 כאילו מה? 47 00:05:11,702 --> 00:05:15,053 האם אתה מרגיש שאתה הולך עם ציפיות ריאליות? 48 00:05:22,017 --> 00:05:23,714 אם בפעם האחרונה היית צמא, 49 00:05:23,758 --> 00:05:26,543 הלכת לבאר ו המים גרמו לך לחלות, 50 00:05:26,587 --> 00:05:28,850 האם אתה הולך לחזור לבאר הספציפית הזו, 51 00:05:28,893 --> 00:05:30,678 מצפה שזה יהיה בטוח? 52 00:05:39,077 --> 00:05:40,078 הממ. 53 00:05:50,524 --> 00:05:52,526 האם אי פעם רצית שהיא מתה? 54 00:05:53,265 --> 00:05:54,571 מַה? 55 00:05:54,615 --> 00:05:56,747 ברור שלא! 56 00:05:56,791 --> 00:05:59,489 ובכן, זה לא יהיה תהיה כל כך משוגע אם עשית זאת. 57 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 אנחנו יכולים לרצות הדברים האלה 58 00:06:01,317 --> 00:06:03,580 וגם לא רוצה אותם בכלל. 59 00:06:03,624 --> 00:06:06,453 הרגשות האלה יכולים להתקיים במקביל. 60 00:06:06,496 --> 00:06:10,021 אנחנו כאן כדי שנוכל לשדר מחשבות מסוג זה. 61 00:06:12,110 --> 00:06:14,374 -בְּסֵדֶר. 62 00:06:17,115 --> 00:06:19,857 מה שלום הידרוטיפנול? עדיין מגרדים את העיניים? 63 00:06:20,989 --> 00:06:23,034 רק אם אני לא אמשיך למצמץ. 64 00:06:23,078 --> 00:06:24,775 האם זה עוזר לחרדה? 65 00:06:26,995 --> 00:06:28,388 אממ... 66 00:06:29,389 --> 00:06:30,781 אגיד לך מה, 67 00:06:30,825 --> 00:06:35,351 אני הולך לכתוב לך תסריט לתרופה חדשה ומגניבה מאוד 68 00:06:36,483 --> 00:06:38,876 שלדעתי 69 00:06:38,920 --> 00:06:42,402 צריך להיות חלק יותר בכל החזיתות. 70 00:06:46,362 --> 00:06:48,538 תמיד עם מים. 71 00:06:48,582 --> 00:06:52,412 תָמִיד. ואם הנשימה שלך משתנה או שאתה מרגיש חם, 72 00:06:52,455 --> 00:06:54,414 תתקשר אליי מיד. זה רציני. 73 00:06:55,327 --> 00:06:56,416 תשבור רגל. 74 00:06:57,417 --> 00:06:59,027 היי, גזר, זו אמא. 75 00:06:59,070 --> 00:07:00,507 אני רק מתקשר להגיד את זה 76 00:07:00,550 --> 00:07:02,683 אני כל כך, כל כך, כל כך מתרגש לראות אותך מחר. 77 00:07:02,726 --> 00:07:04,206 - יוסף? אתה המלאך שלי, 78 00:07:04,249 --> 00:07:06,251 ואני אוהב אותך. 79 00:07:06,295 --> 00:07:09,994 בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר. ביי, מתוקה. אני אוהב אותך. 80 00:07:14,869 --> 00:07:16,174 תקשיב לאמא שלך 81 00:07:16,218 --> 00:07:19,177 כשאני אומר לך לא לעזוב את הצד שלי! 82 00:07:26,533 --> 00:07:28,230 שלום. 83 00:07:28,273 --> 00:07:30,101 -אפשר בבקשה לראות את זה? -ההוא? 84 00:07:30,145 --> 00:07:31,363 אתה חושב שאני לא! 85 00:07:32,408 --> 00:07:34,236 אתה לעזאזל רוצה אותי לעשות את זה? 86 00:07:36,194 --> 00:07:37,195 אה, כן? 87 00:07:40,590 --> 00:07:41,983 ביפ ביפ! 88 00:07:42,026 --> 00:07:43,898 סליחה. מה האיש ההוא עושה? 89 00:07:43,941 --> 00:07:46,030 אנחנו מנסים כדי לגרום לו לקפוץ. 90 00:08:13,797 --> 00:08:15,886 שתוק, כלבה! לך תזדיין! 91 00:08:17,845 --> 00:08:19,324 -תתרחק ממני. -תפסיק לזיין איתי! 92 00:08:19,368 --> 00:08:21,588 תתרחקי ממני. תתרחקי ממני. 93 00:08:21,631 --> 00:08:22,937 אטריות עוף בשבילך. 94 00:08:22,980 --> 00:08:24,460 -לִברוֹחַ. -אתה נראה כמו 95 00:08:24,504 --> 00:08:25,548 איש מינסטרונה. 96 00:08:25,592 --> 00:08:26,941 - לך תזדיין! -תתרחק! 97 00:08:26,984 --> 00:08:28,595 זה חם! 98 00:08:28,638 --> 00:08:30,161 היי, נגמרים לנו הקרקרים. 99 00:10:02,602 --> 00:10:03,951 היי, אבא. 100 00:10:14,875 --> 00:10:16,180 חפש ממשיך עבור האיש 101 00:10:16,224 --> 00:10:18,226 המכונה "איש דקירה של ילד יום הולדת", 102 00:10:18,269 --> 00:10:21,490 מי בשבוע האחרון גבה שלושה חיים נוספים. 103 00:10:21,533 --> 00:10:24,101 הוא ידוע בשוטטות ברחובות בלי בגדים 104 00:10:24,145 --> 00:10:26,277 ודקירות הולכי רגל אקראיים 105 00:10:26,321 --> 00:10:28,018 בצוואר ובקרביים. 106 00:10:28,062 --> 00:10:31,456 עדים זיהו אותו כזכר לבן נימול... 107 00:13:57,967 --> 00:13:59,055 שלום? 108 00:14:02,319 --> 00:14:04,756 - עזרה! 109 00:14:04,800 --> 00:14:06,062 בבקשה עזרה! 110 00:14:06,106 --> 00:14:08,630 -אני צריך קצת שינה! 111 00:14:11,546 --> 00:14:13,287 -אה, כן? 112 00:14:37,659 --> 00:14:38,878 קדימה, תרקוד! 113 00:16:23,460 --> 00:16:26,550 סליחה, אדוני? התיק שלי והמפתח שלי פשוט היה כאן. 114 00:16:26,594 --> 00:16:28,900 אתה דפוק, חבר. 115 00:16:31,033 --> 00:16:32,382 היי, חכה רגע. למה שתגיד את זה? 116 00:16:36,865 --> 00:16:39,563 - שלום? אה, היי, גברת וולסקי. 117 00:16:39,607 --> 00:16:41,913 זה בו וסרמן מדירה 303. 118 00:16:41,957 --> 00:16:43,219 אני מתקשר בגלל המפתחות שלי היו... 119 00:16:43,263 --> 00:16:44,481 לא, בבקשה, בלי עורכי דין! 120 00:16:44,525 --> 00:16:45,787 לא, לא. הו, אני מצטער. אני לא עורך דין, 121 00:16:45,830 --> 00:16:47,876 אני אחד מהדיירים שלך. אני צריך מנעולן. 122 00:16:47,919 --> 00:16:49,182 אני מאחר לשדה התעופה. -תודה לך. 123 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 -שלום? 124 00:16:51,314 --> 00:16:52,489 שלום? 125 00:17:09,419 --> 00:17:10,638 - שלום? -היי, מרתה. 126 00:17:10,681 --> 00:17:12,379 אני מצטער, אמא שם? 127 00:17:12,422 --> 00:17:14,772 מְחַזֵר! מוֹתֶק! כן, היא ממש כאן. 128 00:17:18,907 --> 00:17:19,908 מְחַזֵר? 129 00:17:20,822 --> 00:17:22,780 היי, אמא. 130 00:17:22,824 --> 00:17:25,609 היי... היי, גזר. אתה בשדה התעופה? 131 00:17:27,568 --> 00:17:29,048 לא, עדיין לא. 132 00:17:29,091 --> 00:17:30,223 האם אתה בדרך? 133 00:17:30,266 --> 00:17:31,180 -אתה במונית? -לא, אמא... 134 00:17:31,224 --> 00:17:32,703 כמה זמן הנסיעה במונית? 135 00:17:32,747 --> 00:17:35,184 אמא, אני... אני לא רוצה להדאיג אותך, 136 00:17:35,228 --> 00:17:36,229 הייתי בדרך, 137 00:17:36,881 --> 00:17:38,492 אבל משהו, אה... 138 00:17:38,535 --> 00:17:39,667 אני לא יודע. הייתי ער כל הלילה 139 00:17:39,710 --> 00:17:40,929 כי השכן שלי המשיכו להשאיר פתקים 140 00:17:40,972 --> 00:17:42,452 מתחת לדלת שלי על רעש, 141 00:17:42,496 --> 00:17:44,150 למרות זאת לא עשיתי רעש. 142 00:17:44,193 --> 00:17:46,326 וישנתי יתר על המידה, וכשהלכתי לעזוב, 143 00:17:46,369 --> 00:17:48,110 שכחתי משהו, חזרתי פנימה. 144 00:17:48,154 --> 00:17:50,069 ואז חזרתי החוצה ו... 145 00:17:50,112 --> 00:17:52,158 והמפתח שלי נגנב מחוץ לדלת שלי. 146 00:17:53,463 --> 00:17:54,464 הו, אלוהים. 147 00:17:56,988 --> 00:17:58,816 אז איפה אתה מתקשר אליי מעכשיו? 148 00:18:00,166 --> 00:18:01,428 הדירה שלי. 149 00:18:03,604 --> 00:18:07,216 רגע, מה השעה? זה לא 4:30? 150 00:18:08,261 --> 00:18:09,479 כן, אני יודע. 151 00:18:09,523 --> 00:18:12,134 מותק, הטיסה שלך זה בעוד שעה! 152 00:18:12,178 --> 00:18:15,703 אני יודע, אבל אמא, המפתח שלי נגנב מהדלת שלי. 153 00:18:21,926 --> 00:18:23,014 אִמָא? 154 00:18:27,193 --> 00:18:28,324 אִמָא! 155 00:18:36,419 --> 00:18:38,334 אמא... 156 00:18:38,378 --> 00:18:40,684 בסדר, מתוקה. אני מבין. 157 00:18:40,728 --> 00:18:42,295 רגע, מה בסדר? לא, זה לא. 158 00:18:42,338 --> 00:18:44,427 מה אתה מבין? 159 00:18:44,471 --> 00:18:47,517 לא, כמובן שזה לא. המפתחות שלך נגנבו. 160 00:18:47,561 --> 00:18:48,649 זה נורא. 161 00:18:49,563 --> 00:18:50,694 הם נגנבו. 162 00:18:53,349 --> 00:18:55,438 ואז פשוט נעשה ביקור נוסף בפעם אחרת. 163 00:18:56,918 --> 00:18:59,921 אני אפילו יכול לבוא אליך, אז זה לא כזה כאב. 164 00:18:59,964 --> 00:19:04,055 זה לא כאב, זה אף פעם לא כאב. 165 00:19:04,099 --> 00:19:05,709 אתה יודע מה? אני עדיין יכול פשוט לבוא אליך. 166 00:19:05,753 --> 00:19:07,798 אני עדיין בא, אני בדרך. אני פשוט... 167 00:19:09,278 --> 00:19:10,627 מה אתה חושב שאני צריך לעשות? 168 00:19:15,937 --> 00:19:17,243 מה אתה חושב שאני צריך לעשות? 169 00:19:20,246 --> 00:19:22,248 אני בטוח שתצליח הדבר הנכון, מותק. 170 00:19:25,512 --> 00:19:26,687 מה הדבר הנכון? 171 00:19:31,474 --> 00:19:33,128 מה יהיה הדבר הנכון עבורך? 172 00:19:37,567 --> 00:19:38,786 אני מתקשר למשטרה? 173 00:19:45,619 --> 00:19:48,056 או שאולי יש דרך בשבילי פשוט עדיין לחזור הביתה עכשיו. 174 00:19:50,189 --> 00:19:51,407 אבל האם זה בטוח? 175 00:19:51,451 --> 00:19:53,322 אם... אם הדירה שלי פתוחה לציבור, 176 00:19:53,366 --> 00:19:55,759 ולמישהו יש את המפתחות שלי, אני לא יודע מה קורה. 177 00:19:55,803 --> 00:19:57,370 כלומר, זה לא נשמע בטוח. 178 00:19:57,413 --> 00:19:58,632 זה לא בטוח, נכון? 179 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 בו... 180 00:20:00,938 --> 00:20:01,939 מה? 181 00:20:08,903 --> 00:20:09,991 לא. 182 00:20:10,644 --> 00:20:11,732 כן. 183 00:20:17,999 --> 00:20:20,393 אני מצטער על המפתחות שלך, מותק, אני חייב ללכת. 184 00:20:20,436 --> 00:20:22,569 לא, אתה לא צריך ללכת. 185 00:20:22,612 --> 00:20:23,787 -אמא... -אני מקווה שתמצא אותם. 186 00:20:23,831 --> 00:20:25,267 רגע, רגע, קדימה, בוא נתקן את זה. 187 00:20:25,311 --> 00:20:26,312 בוא נתקן את זה. 188 00:20:28,792 --> 00:20:29,880 שלום? 189 00:20:35,190 --> 00:20:36,539 יו, את הולכת למות, כלבה! 190 00:22:02,582 --> 00:22:04,366 תמיד עם מים. 191 00:22:04,410 --> 00:22:05,715 תָמִיד. 192 00:22:05,759 --> 00:22:06,977 תָמִיד. 193 00:22:07,021 --> 00:22:08,370 תָמִיד. 194 00:23:33,107 --> 00:23:34,630 אהה! 195 00:23:34,674 --> 00:23:36,589 -עזור לי! עזור לי! עזור לי! 196 00:23:36,632 --> 00:23:38,199 -עזור לי! עזור לי! עזור לי! 197 00:23:38,242 --> 00:23:40,549 עזור לי! עזור לי! עזור לי! עזור לי! עזור לי! עזור לי! 198 00:24:04,921 --> 00:24:06,575 -נדחה. 199 00:24:06,619 --> 00:24:07,794 מַה? 200 00:24:07,837 --> 00:24:09,752 לא, זה לא. אתה יכול לנסות שוב בבקשה? 201 00:24:12,538 --> 00:24:13,582 לא... 202 00:24:13,626 --> 00:24:15,628 -הו, לא. 203 00:24:17,499 --> 00:24:18,587 אה, לא טוב. 204 00:24:19,980 --> 00:24:21,851 הו, אלוהים... כמה? 205 00:24:21,895 --> 00:24:24,288 שתית כבר. אתה חייב $1.79. 206 00:24:27,857 --> 00:24:29,685 -בסדר... -$1.79 207 00:24:30,773 --> 00:24:31,905 אה, לא. 208 00:24:32,688 --> 00:24:34,124 הו, הו-הו! 209 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 אני מתקשר למשטרה. 210 00:24:37,693 --> 00:24:39,478 מַה? לא, לא, תראה, אני משלם! אני משלם! 211 00:24:41,305 --> 00:24:43,786 -30 סנט יותר. 212 00:24:43,830 --> 00:24:45,092 הו, אלוהים... 213 00:24:49,618 --> 00:24:50,706 20 עכשיו. 214 00:24:52,142 --> 00:24:53,535 הו, אלוהים... 20! 215 00:24:53,579 --> 00:24:56,016 -אני יודע! -אל תקלל אותי, ידידי. 216 00:24:56,059 --> 00:24:57,365 אני לא האחד. 217 00:24:58,497 --> 00:25:00,107 הו, אלוהים! עוד חמישה עכשיו. 218 00:25:01,543 --> 00:25:02,501 שָׁם! 219 00:25:03,110 --> 00:25:04,546 אני מתקשר למשטרה! 220 00:25:34,097 --> 00:25:35,229 גברת וולסקי? 221 00:25:45,892 --> 00:25:47,458 לָסֶגֶת! 222 00:25:47,502 --> 00:25:49,722 התרחק! לִברוֹחַ! 223 00:25:49,765 --> 00:25:54,117 -הו, לא! הו, לא! -לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 224 00:25:54,161 --> 00:25:55,728 לַחֲזוֹר! התרחק! 225 00:25:55,771 --> 00:25:58,208 -לַחֲזוֹר! 226 00:26:47,344 --> 00:26:49,042 לִברוֹחַ! תתרחקי ממני! 227 00:26:50,565 --> 00:26:53,481 לך תזדיין! לך תזדיין! 228 00:27:24,468 --> 00:27:27,080 שׁוּב! שׁוּב! תחזיר אותו! 229 00:28:37,803 --> 00:28:38,847 שלום? 230 00:29:07,746 --> 00:29:08,921 אֲדוֹנִי? 231 00:29:47,873 --> 00:29:49,048 שלום? 232 00:30:58,160 --> 00:30:59,770 היי, הגעת למונה! 233 00:30:59,814 --> 00:31:02,382 תשאיר לי הודעה אם אי פעם רוצה לדבר איתי שוב. 234 00:31:03,905 --> 00:31:05,167 היי, אמא. 235 00:31:05,211 --> 00:31:07,953 אז אני מנסה להזמין טיסה להלילה, 236 00:31:07,996 --> 00:31:09,519 אלא כרטיס האשראי קיבל דחייה. 237 00:31:09,563 --> 00:31:11,217 - אנו מצטערים. 238 00:31:11,260 --> 00:31:13,219 ההודעה שלך לא עבר. 239 00:31:13,262 --> 00:31:14,350 נא לנתק ו... 240 00:31:26,058 --> 00:31:27,102 שלום? 241 00:31:27,755 --> 00:31:28,799 שלום? 242 00:31:30,801 --> 00:31:32,760 אני מצטער, מי זה? 243 00:31:32,803 --> 00:31:34,893 אה. הו, אני מצטער. אני מנסה להתקשר לאמא שלי. 244 00:31:37,983 --> 00:31:39,158 זה המספר של אמא שלך? 245 00:31:40,289 --> 00:31:41,377 אה. 246 00:31:41,421 --> 00:31:42,813 ממ? כן, זה כן. 247 00:31:43,945 --> 00:31:45,033 מי זה... מי זה? 248 00:31:46,992 --> 00:31:48,080 אני עם UPS. 249 00:31:48,863 --> 00:31:50,386 אממ... 250 00:31:50,430 --> 00:31:52,214 אני לא יודע של מי הטלפון הזה 251 00:31:52,258 --> 00:31:53,824 הרגע התקשרתי למשטרה. הם כבר בדרך. 252 00:31:55,826 --> 00:31:56,827 אה... 253 00:31:57,785 --> 00:31:58,786 בסדר. 254 00:32:00,222 --> 00:32:01,223 מַדוּעַ? 255 00:32:03,486 --> 00:32:04,487 שלום? 256 00:32:05,924 --> 00:32:07,099 האם אתה יכול... אתה יכול אולי לתאר 257 00:32:07,142 --> 00:32:08,883 אמא שלך אליי? 258 00:32:09,666 --> 00:32:10,667 אה... 259 00:32:11,842 --> 00:32:14,889 עיניים חומות. שיער אדום-חום? 260 00:32:19,807 --> 00:32:22,941 אתה יכול אולי לתאר מבנה הגוף שלה? 261 00:32:23,985 --> 00:32:25,856 רגע, מה קורה? 262 00:32:25,900 --> 00:32:28,424 W... למה אתה מתקשר את המשטרה? 263 00:32:29,512 --> 00:32:31,210 תקשיב, אני לא יודע מה זה. 264 00:32:31,253 --> 00:32:32,863 יש לי חבילה, 265 00:32:32,907 --> 00:32:35,040 ונכנסתי רק בגלל הריח, 266 00:32:35,083 --> 00:32:37,346 והכלבים בבלוק כולם השתגעו, 267 00:32:37,390 --> 00:32:39,392 והדלת הייתה פתוחה, אז בקושי נכנסתי פנימה, 268 00:32:39,435 --> 00:32:40,654 אבל... אממ... 269 00:32:41,655 --> 00:32:44,223 יש גברת על הרצפה. 270 00:32:44,266 --> 00:32:47,530 ובכן, גוף של גברת, ואין פנים או ראש. 271 00:32:49,663 --> 00:32:50,794 מַה? 272 00:32:53,188 --> 00:32:55,538 אני לא חושב הייתי צריך לענות על זה. 273 00:32:55,582 --> 00:32:58,280 המשטרה מגיעה. זה לא הטלפון שלי. 274 00:32:58,324 --> 00:33:00,413 אני באמת רק מוצא את זה. 275 00:33:00,456 --> 00:33:04,156 אני מצטער, אתה לא... הגיוני כלשהו. אַתָה... 276 00:33:04,199 --> 00:33:06,636 למה אתה מתכוון אין פנים או... 277 00:33:06,680 --> 00:33:08,029 או לפנות למי? 278 00:33:09,291 --> 00:33:11,337 כלומר, אני בטוח שיש. 279 00:33:11,380 --> 00:33:13,426 אני בטוח שזה כאן. אני בטוח שזה בכל מקום. 280 00:33:13,469 --> 00:33:14,601 נברשת... 281 00:33:15,819 --> 00:33:17,560 נפל על גבי זה. 282 00:33:17,604 --> 00:33:19,258 וזה נראה כמו זה ירד מהתקרה 283 00:33:19,301 --> 00:33:20,911 וזה נפל על אישה. 284 00:33:20,955 --> 00:33:24,393 וזה ריסק לה את הראש, זה כאילו התאדה. 285 00:33:32,532 --> 00:33:33,663 אבל מי זה? 286 00:33:35,622 --> 00:33:36,623 מַה? 287 00:33:38,146 --> 00:33:39,278 מי זה? 288 00:33:41,323 --> 00:33:43,064 אני לא יודע, אני מנסה להיות טקטית כאן. 289 00:33:43,108 --> 00:33:44,587 אתה אומר את זה זו יכולה להיות אמא שלך? 290 00:33:44,631 --> 00:33:46,502 מַה? לא אמרתי את זה! 291 00:33:47,199 --> 00:33:48,896 למה אתה אומר את זה? 292 00:33:48,939 --> 00:33:50,463 לא, אמרת לי את זה! 293 00:33:50,506 --> 00:33:52,247 תראה, אתה שאלת אם אמא שלך הייתה כאן. 294 00:33:52,291 --> 00:33:54,032 זה מה שאני אומר, אני לא יודע מי זה! 295 00:33:54,075 --> 00:33:56,121 הרגע הרמתי טלפון ו זה מה שאמרת, בסדר? 296 00:33:56,164 --> 00:33:58,862 אני לא עשיתי את זה! אני לא עשיתי את זה! אתה יודע? 297 00:34:00,951 --> 00:34:02,083 אני נשבע. 298 00:34:06,479 --> 00:34:07,958 אולי התקשרת המספר הלא נכון. 299 00:34:10,483 --> 00:34:11,658 חייגת את המספר הזה? 300 00:34:13,355 --> 00:34:15,009 זה שמור בטלפון שלי. 301 00:34:16,445 --> 00:34:18,882 זה שמור בטלפון שלך? אוקיי, אולי טעית בחיוג. 302 00:34:20,797 --> 00:34:22,451 הו, אלוהים. 303 00:34:22,495 --> 00:34:24,105 הו, אלוהים... אתה... 304 00:34:24,149 --> 00:34:25,585 נכון? אולי טעית בחיוג. 305 00:34:25,628 --> 00:34:27,152 אולי זה הכל אי הבנה גדולה. 306 00:34:27,195 --> 00:34:28,588 -אתה מפחיד אותי. בְּסֵדֶר. אז כדאי שננתק... 307 00:34:28,631 --> 00:34:29,415 - בסדר. -...אז אולי אמא שלך... 308 00:34:29,458 --> 00:34:30,764 -אמא שלך תאסוף. -בסדר 309 00:34:30,807 --> 00:34:32,418 זה... בסדר. לִתְלוֹת. התקשר בחזרה. 310 00:34:32,461 --> 00:34:33,506 לא, אני מצטער... 311 00:34:42,863 --> 00:34:44,169 אני כל כך מצטער. 312 00:34:47,737 --> 00:34:48,999 אני כל כך מצטער. 313 00:34:53,613 --> 00:34:57,704 האם יש לי את הרשות שלך לבדוק את התעודה שלה בארנק? 314 00:34:57,747 --> 00:34:59,749 מכיוון שעכשיו זה יותר סביר שזו אמא שלך? 315 00:35:02,143 --> 00:35:03,275 שלום? 316 00:35:14,416 --> 00:35:16,984 האם שמה... 317 00:35:18,116 --> 00:35:19,508 מונה וסרמן? 318 00:35:21,249 --> 00:35:22,424 זאת אמא שלך? 319 00:35:25,210 --> 00:35:26,211 שלום? 320 00:35:30,040 --> 00:35:31,520 מונה וסרמן? זאת אמא שלך? 321 00:35:37,091 --> 00:35:38,701 היי. היי, מ... 322 00:35:39,963 --> 00:35:41,139 יש שם מישהו? 323 00:37:03,482 --> 00:37:05,658 היי, יש לך הגיע לד"ר ג'רמי פריאל. 324 00:37:05,701 --> 00:37:07,268 נא להשאיר הודעה, 325 00:37:07,312 --> 00:37:09,749 ואני אחזיר לך שיחה ברגע שאני יכול. 326 00:37:09,792 --> 00:37:10,924 אני כל כך מצטער. 327 00:38:24,389 --> 00:38:25,433 אָנָא. 328 00:38:25,955 --> 00:38:27,000 אָנָא. 329 00:39:02,252 --> 00:39:03,471 לא, לא... 330 00:39:34,676 --> 00:39:36,809 עזרה! עֶזרָה! 331 00:39:45,818 --> 00:39:47,733 לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין! 332 00:39:47,776 --> 00:39:49,430 לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין! 333 00:39:49,474 --> 00:39:50,518 - לך תזדיין! 334 00:39:50,562 --> 00:39:52,172 לך תזדיין! לך תזדיין! לך תזדיין! 335 00:39:55,784 --> 00:39:56,959 מִשׁטָרָה! הו, אלוהים! 336 00:39:57,438 --> 00:39:58,483 מִשׁטָרָה! 337 00:39:58,526 --> 00:40:01,181 -משטרה, בבקשה תעזור, בסדר? -הַקפָּאָה! 338 00:40:01,224 --> 00:40:04,227 גבר באמבטיה שלי, ואדם עם סכין... 339 00:40:04,271 --> 00:40:05,968 -להקפיא! -מַה? 340 00:40:06,012 --> 00:40:08,101 ראשית, זרוק את הנשק! זרוק את זה! 341 00:40:08,144 --> 00:40:10,756 זרוק את הנשק! זרוק את הנשק! 342 00:40:10,799 --> 00:40:13,106 זרוק את הנשק! זרוק את זה. 343 00:40:13,149 --> 00:40:14,673 זרוק את הנשק! זרוק את זה. 344 00:40:16,718 --> 00:40:19,329 לעזאזל... מה... אחי אל תזוז. 345 00:40:19,373 --> 00:40:21,897 לעזאזל אמרתי אל תזוז! 346 00:40:21,941 --> 00:40:23,159 הַקפָּאָה! 347 00:40:23,203 --> 00:40:24,944 אני קופא. אני קופא. 348 00:40:24,987 --> 00:40:26,946 -אמרתי להקפיא לעזאזל! -אני לא זז! 349 00:40:26,989 --> 00:40:28,382 תאמין לי. אני לא הולך להגיד את זה שוב. 350 00:40:28,426 --> 00:40:29,775 אני קפוא, אני קפוא, אני קפוא. 351 00:40:29,818 --> 00:40:31,167 הו, אלוהים, אל תגרום לי לעשות את זה. 352 00:40:31,211 --> 00:40:33,692 אל תגרום לי לעשות את זה, בבקשה. הו, בבקשה. 353 00:40:33,735 --> 00:40:34,954 בבקשה, בבקשה, 354 00:40:34,997 --> 00:40:36,608 -אל תגרום לי לעשות את זה! -לא, לא. 355 00:40:36,651 --> 00:40:38,087 לא, לא, לא. 356 00:40:38,131 --> 00:40:39,480 -אל תכריח אותי לעשות את זה! 357 00:42:32,637 --> 00:42:34,029 אני בא! 358 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 רוג'ר, הוא ער. 359 00:42:46,259 --> 00:42:47,477 לחצת על הכפתור? 360 00:42:49,131 --> 00:42:50,350 האם אתה ער? 361 00:43:01,883 --> 00:43:02,928 איך אתה מרגיש? 362 00:43:05,670 --> 00:43:08,020 מוּזָר. 363 00:43:08,063 --> 00:43:10,283 אני מהמר. אתה ישן למשך יומיים. 364 00:43:12,067 --> 00:43:13,242 מַה? 365 00:43:14,374 --> 00:43:16,550 נפגעתי ממכונית? 366 00:43:16,594 --> 00:43:19,248 הייתה תאונה, כן. 367 00:43:19,292 --> 00:43:22,425 הו, אלוהים... אה, פגעתי בך עם המכונית שלי. 368 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 האם זה זה? 369 00:43:33,741 --> 00:43:35,047 הייתה דקירה. 370 00:43:35,830 --> 00:43:37,049 תקפו אותך. 371 00:43:37,832 --> 00:43:38,877 מַה? 372 00:43:48,843 --> 00:43:51,454 רק... למה? מַדוּעַ? 373 00:43:52,630 --> 00:43:55,154 -מַה? -אני יודע! 374 00:43:55,197 --> 00:43:56,982 -האם אני מת? -לֹא. 375 00:43:57,025 --> 00:43:59,593 לא. החלמת כל כך מהר. 376 00:43:59,637 --> 00:44:01,247 ולא נפגעו איברים, 377 00:44:01,290 --> 00:44:04,554 ואת... הדימום שלך היה ממש קל. 378 00:44:04,598 --> 00:44:06,818 מה, זה... באיזה חדר מדובר? 379 00:44:06,861 --> 00:44:09,124 זה חדר בבית שלנו, 380 00:44:09,168 --> 00:44:12,084 אבל זה הבית שלך כל עוד אתה צריך. 381 00:44:12,127 --> 00:44:13,694 שמי גרייס. 382 00:44:14,303 --> 00:44:15,696 אה, זה רוג'ר. 383 00:44:15,740 --> 00:44:17,002 זה בעלי. 384 00:44:21,833 --> 00:44:25,010 היי, בחור. ברוך שובך. 385 00:44:25,053 --> 00:44:26,751 חשבת שתישן, הא? 386 00:44:26,794 --> 00:44:29,449 רוג'ר הוא מאוד מנתח מכובד. 387 00:44:29,492 --> 00:44:32,452 הוא זה שהתלבש וטיפל בפצעים שלך. 388 00:44:32,495 --> 00:44:33,801 - אתה איש בר מזל. 389 00:44:36,978 --> 00:44:39,415 מה זה... מה זה? 390 00:44:39,459 --> 00:44:41,635 זאת העוזר הקטן שלי מוניטור בריאות. 391 00:44:41,679 --> 00:44:43,245 עוקב אחר מצבך. 392 00:44:44,812 --> 00:44:46,640 זה היה חלום קודם? 393 00:44:46,684 --> 00:44:48,729 -מה זה? -זה היה חלום? 394 00:44:48,773 --> 00:44:49,948 הדקירה? 395 00:44:49,991 --> 00:44:51,210 לא, אמא שלי. 396 00:44:52,254 --> 00:44:54,126 -את...אמא שלך? -אמא שלי. 397 00:44:55,040 --> 00:44:56,998 אמא שלי מתה? 398 00:44:57,042 --> 00:44:58,913 מה היה החלום שלך, מתוקה? 399 00:45:00,306 --> 00:45:03,439 הראש שלה... פשוט נעלם. 400 00:45:03,483 --> 00:45:05,790 -מה? - הראש שלה. 401 00:45:05,833 --> 00:45:09,707 הו, לא, לא, זה חלום. זה היה חלום. 402 00:45:09,750 --> 00:45:11,491 לא, הראש שלה נעלם. 403 00:45:11,534 --> 00:45:14,494 לא, לא, לא, זה חלום רע. זה בסדר. 404 00:45:14,537 --> 00:45:16,975 ששש. זה חלום רע. 405 00:45:17,018 --> 00:45:20,065 הנה לך. ששש. אה, לא. -אמא שלי... 406 00:45:21,806 --> 00:45:24,286 רק חלום. זה רק חלום. 407 00:45:58,320 --> 00:45:59,495 אָמֵן. 408 00:46:00,801 --> 00:46:02,107 אָמֵן. 409 00:46:02,716 --> 00:46:03,804 אָמֵן. 410 00:46:06,720 --> 00:46:08,374 -אָמֵן. 411 00:46:13,858 --> 00:46:15,598 זה נייט. הילד שלנו. 412 00:46:15,642 --> 00:46:16,686 נתן. 413 00:46:20,212 --> 00:46:21,343 הוא צבא? 414 00:46:22,562 --> 00:46:24,956 דיוויזיה מוטסת 82. קראקס. 415 00:46:27,523 --> 00:46:28,742 נהרג בפעולה. 416 00:46:30,657 --> 00:46:31,876 איפה זה? 417 00:46:33,747 --> 00:46:36,445 הו, הגיע הזמן לקינוח כבר? 418 00:46:36,489 --> 00:46:37,577 הנה לך. 419 00:46:40,623 --> 00:46:41,929 ו, אה... 420 00:46:43,365 --> 00:46:44,671 שניים לאיש הגדול. 421 00:46:49,328 --> 00:46:53,332 דרך אגב, בו, אה, לא לשולחן האוכל, 422 00:46:53,375 --> 00:46:55,813 אבל, אה, שמתי לב כשנכנסת לראשונה, 423 00:46:57,249 --> 00:46:59,381 האשכים שלך 424 00:46:59,425 --> 00:47:02,558 מתרחבים באופן משמעותי. 425 00:47:02,602 --> 00:47:05,300 נראה מקרה רע של אפידידיטיס. 426 00:47:05,344 --> 00:47:07,128 תן לו לאכול, רוג'ר. 427 00:47:07,172 --> 00:47:09,087 אבל אנחנו צריכים לקבל אולטרסאונד 428 00:47:09,130 --> 00:47:10,610 -רק ליתר ביטחון. 429 00:47:11,524 --> 00:47:12,699 הו, טוני! 430 00:47:12,742 --> 00:47:13,961 טון... בוא הנה. 431 00:47:14,005 --> 00:47:15,397 -בוא הנה. -הו, היא לא מתה, 432 00:47:15,441 --> 00:47:17,095 -זה נחמד. -בוא... היכנס לכאן. 433 00:47:19,662 --> 00:47:21,621 אני רוצה שתיפגש החבר החדש שלנו. 434 00:47:21,664 --> 00:47:23,275 בו, זה טוני. 435 00:47:23,318 --> 00:47:24,537 טוני, זה בו. 436 00:47:25,364 --> 00:47:26,582 אה, שלום. 437 00:47:27,888 --> 00:47:30,151 אתה נהנה מהמיטה שלי וכל הדברים שלי? 438 00:47:30,195 --> 00:47:32,501 -מַה? זה חדר השינה שלך? -הו, אלוהים... הנה. 439 00:47:32,545 --> 00:47:34,373 לא הבנתי את זה. אני... 440 00:47:34,416 --> 00:47:35,853 בו. קח את זה בקלות. 441 00:47:35,896 --> 00:47:38,551 טוני שמח לתת לך החדר שלה. 442 00:47:38,594 --> 00:47:40,074 כן, לא. 443 00:47:40,118 --> 00:47:41,510 זה לא כאילו יש לנו א חדר ריק לחלוטין פנוי, 444 00:47:41,554 --> 00:47:43,295 ללא שימוש לחלוטין. 445 00:47:43,338 --> 00:47:45,036 נכון. זה לא ככה. 446 00:47:45,079 --> 00:47:46,211 אתה יודע את זה. 447 00:47:48,300 --> 00:47:49,605 אני הולך לבית הספר. 448 00:47:50,345 --> 00:47:52,173 מותק, זה שבת! 449 00:47:52,217 --> 00:47:53,871 אל תערבב את אלה, טוני! 450 00:47:55,960 --> 00:47:57,222 אידיוט קטן. 451 00:48:03,228 --> 00:48:06,231 אוקיי, אז אתה רוצה לחייג תשע, ואז אתה טוב. 452 00:48:06,274 --> 00:48:08,320 יש לך את המספר אתה צריך? 453 00:48:08,363 --> 00:48:10,626 אמא שלי גרמה לי לשנן את זה. 454 00:48:10,670 --> 00:48:11,714 היי, ג'יבס! 455 00:48:14,413 --> 00:48:17,895 -אה, ג'יבס, אממ... הוא... 456 00:48:19,461 --> 00:48:21,986 ג'יבס והבן שלי שירתו יחד בקראקס. 457 00:48:23,117 --> 00:48:24,640 הוא היה איתו כשהוא מת. 458 00:48:26,077 --> 00:48:28,035 הו, זה הולך להיות דם. 459 00:48:28,079 --> 00:48:29,602 האם נתת לו התרופות שלו? 460 00:48:29,645 --> 00:48:30,908 חשבתי שכן! 461 00:48:31,430 --> 00:48:32,779 בְּסֵדֶר... 462 00:48:32,822 --> 00:48:34,259 אם אתה צריך משהו, פשוט תצעק. 463 00:48:36,261 --> 00:48:39,046 תישאר שם, ג'יבס. מתוקה, אל תגעי בכלום. 464 00:48:50,840 --> 00:48:51,841 שלום. 465 00:48:52,538 --> 00:48:53,626 ד"ר כהן? 466 00:48:56,368 --> 00:48:58,544 אני לא רופא, בו, אני עורך דין. 467 00:48:59,458 --> 00:49:00,720 אני מתקשר בקשר לאמא. 468 00:49:02,940 --> 00:49:04,158 האם זה נכון? 469 00:49:06,073 --> 00:49:07,205 האם מה נכון? 470 00:49:08,771 --> 00:49:10,251 שהיא התגלתה עם ראש ממוטט 471 00:49:10,295 --> 00:49:11,731 בסלון שלה? 472 00:49:11,774 --> 00:49:13,341 זה שהיית האדם הראשון שהודיע 473 00:49:13,385 --> 00:49:14,952 וזה לקח שלושה ימים 474 00:49:14,995 --> 00:49:16,823 -כדי שמישהו ישמע ממך? 475 00:49:17,737 --> 00:49:18,825 כן, בו, 476 00:49:19,652 --> 00:49:21,610 זה נכון. 477 00:49:21,654 --> 00:49:25,397 אבל איך? בדיוק דיברתי איתה. 478 00:49:26,833 --> 00:49:29,183 באתי לראות אותה. באתי לראות אותה. 479 00:49:29,227 --> 00:49:30,228 ששש! 480 00:49:33,274 --> 00:49:34,710 מַה... 481 00:49:34,754 --> 00:49:35,929 מה קרה? 482 00:49:37,713 --> 00:49:39,019 מה... מה, 483 00:49:39,063 --> 00:49:41,108 האם אני האדם הראשון אתה שואל? 484 00:49:41,152 --> 00:49:43,676 נברשת מחצה את ראשה! 485 00:49:47,201 --> 00:49:48,202 שלום? 486 00:49:49,595 --> 00:49:50,596 הו, אלוהים. 487 00:49:51,814 --> 00:49:52,946 שלום? 488 00:49:55,427 --> 00:49:56,515 מה אני עושה? 489 00:49:57,385 --> 00:49:58,386 מה... 490 00:49:58,952 --> 00:50:00,823 לעשות... 491 00:50:00,867 --> 00:50:03,087 האם אני מתקשר ל... 492 00:50:03,130 --> 00:50:05,089 הלוויה... אנשי הלוויה? 493 00:50:07,482 --> 00:50:08,962 על מה? 494 00:50:11,138 --> 00:50:13,097 האם אני צריך... ל... 495 00:50:13,140 --> 00:50:16,578 פנו לכולם ביום שנמצאה. 496 00:50:16,622 --> 00:50:20,191 הקבורה הייתה נדחה באופן שערורייתי. 497 00:50:23,933 --> 00:50:24,934 אז... 498 00:50:27,024 --> 00:50:28,460 מתי... 499 00:50:28,503 --> 00:50:29,983 מתי זה עכשיו? 500 00:50:32,116 --> 00:50:35,467 יש לקבור גופה מיד, בו. 501 00:50:35,510 --> 00:50:38,209 "זה לא יישאר כל הלילה." 502 00:50:38,252 --> 00:50:39,645 זה מצלצל בפעמון? 503 00:50:40,515 --> 00:50:42,082 אתה מבין משהו? 504 00:50:43,562 --> 00:50:45,346 הרגע התעוררתי. 505 00:50:45,390 --> 00:50:46,739 נפגעתי ממכונית, 506 00:50:46,782 --> 00:50:48,828 ונדקרתי. 507 00:50:52,353 --> 00:50:54,747 זה היה של אמא שלך משאלה מצערת 508 00:50:54,790 --> 00:50:58,229 שלא תיקבר בלי שאתה נוכח. 509 00:50:58,272 --> 00:51:00,318 אז, אנחנו מחכים, בו. 510 00:51:00,361 --> 00:51:02,842 ועוד כל דקה שאנחנו מחכים 511 00:51:03,756 --> 00:51:06,324 רק מעמיק את ההשפלה. 512 00:51:07,368 --> 00:51:08,935 בְּסֵדֶר. 513 00:51:08,978 --> 00:51:12,286 הגוף של אמא שלך נצפה בכל שעות היממה. 514 00:51:13,157 --> 00:51:15,463 אין לה מנוחה. 515 00:51:15,507 --> 00:51:18,640 לא הייתה מנוחה עבור האנשים שאוהבים אותה. 516 00:51:20,294 --> 00:51:22,340 אתה צריך להיות כאן ביו, 517 00:51:22,383 --> 00:51:26,213 לבוש בחליפה, עם הספד. 518 00:51:27,606 --> 00:51:30,739 אתה צריך להפסיק ההשפלה. 519 00:51:30,783 --> 00:51:33,220 זה כל מה שיש ביקש ממך. 520 00:51:35,353 --> 00:51:36,658 נשאיר עין 521 00:51:36,702 --> 00:51:38,312 עבור הוד מעלתך כרכרה מלכותית. 522 00:51:44,188 --> 00:51:45,450 זה היה בסדר? 523 00:51:49,715 --> 00:51:50,846 אני... 524 00:51:52,239 --> 00:51:54,067 אני... אני צריך להגיע הביתה. 525 00:51:56,069 --> 00:51:58,071 אני... אני חייב לחזור. 526 00:51:58,506 --> 00:51:59,507 אה... 527 00:52:01,118 --> 00:52:02,336 מותק. 528 00:52:02,380 --> 00:52:04,164 -אני חייב לחזור. 529 00:52:04,208 --> 00:52:07,994 ד"ר רוג. ד"ר רוג נכנס. 530 00:52:08,037 --> 00:52:09,822 -בסדר, בוב. אני צריך ללכת. 531 00:52:09,865 --> 00:52:11,040 ערבוב קטן כאן. 532 00:52:11,084 --> 00:52:12,259 -עַכשָׁיו. -מתחת ללשון. 533 00:52:12,303 --> 00:52:13,608 -אתה יכול לקחת אותי? -קדימה. 534 00:52:13,652 --> 00:52:15,001 אטאבוי. -הו, אלוהים... 535 00:52:15,044 --> 00:52:18,047 הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים... 536 00:52:18,091 --> 00:52:19,527 מה שלום המטופל שלנו? 537 00:52:19,571 --> 00:52:21,268 -הוא צריך לחזור. -הו, אני אצטרך ללכת עכשיו. 538 00:52:21,312 --> 00:52:24,228 האם יש טיסה הלילה או היום אחר הצהריים? 539 00:52:24,271 --> 00:52:25,316 -או עכשיו? -הו, מתוקה, 540 00:52:25,359 --> 00:52:26,491 זה אחר הצהריים. 541 00:52:26,534 --> 00:52:28,362 בסדר, טוב, האם נוכל להזמין אחד או... 542 00:52:28,406 --> 00:52:29,929 -וואו, שותף! -מה אנחנו הולכים לעשות? 543 00:52:29,972 --> 00:52:31,626 שותף, תחזיק את הסוסים שלך. -הו, אלוהים... 544 00:52:31,670 --> 00:52:33,367 הוא לא יכול לעוף במצבו. 545 00:52:33,411 --> 00:52:35,064 כן, התכוונתי לומר. 546 00:52:35,108 --> 00:52:36,588 מה הבעיה, חבר? 547 00:52:36,631 --> 00:52:38,198 היא צריכה להיקבר. היא צריכה להיקבר. 548 00:52:38,242 --> 00:52:40,679 הם מחכים לי. היא... 549 00:52:40,722 --> 00:52:45,074 היא מושפלת. היא מושפלת, הו, כל כך הרבה. 550 00:52:46,119 --> 00:52:48,382 בו, תקשיב, 551 00:52:48,426 --> 00:52:50,384 אין דבר יותר גרוע מאשר לאבד הורה. 552 00:52:51,864 --> 00:52:53,692 איבדתי את אמא שלי כשהייתי בן 11. 553 00:52:54,997 --> 00:52:56,303 אני לא חושב אי פעם התגברתי על זה. 554 00:52:57,870 --> 00:53:01,265 אבל אני מבטיח לך, אנחנו נביא אותך לשם, בקלות. 555 00:53:01,308 --> 00:53:04,093 הדומה היחידה של וסרטון שש שעות נסיעה מכאן. 556 00:53:04,790 --> 00:53:06,226 אתה יכול לקחת אותי עכשיו? 557 00:53:06,270 --> 00:53:10,143 אבל אתה גם צריך לקבל קצת מנוחה רצינית, אחי. 558 00:53:10,187 --> 00:53:13,059 -לֹא! אני מרגיש בסדר. - וקצת תמיכה. 559 00:53:13,102 --> 00:53:14,582 מתי אתה יכול לקחת אותי? 560 00:53:17,498 --> 00:53:19,370 -כמה ימים? ואז... -מה? 561 00:53:19,413 --> 00:53:21,720 ואז אחרי ההופעה, 562 00:53:21,763 --> 00:53:23,243 כולנו יכולים לחזור אחורה כאן ביחד. 563 00:53:23,287 --> 00:53:26,203 -רוג'ר. רוג'ר, בבקשה. -כמשפחה. 564 00:53:26,246 --> 00:53:29,118 בבקשה, אני צריך לחזור עכשיו. אני צריך ללכת. 565 00:53:29,162 --> 00:53:31,730 לעזאזל, בו, אם אתה צריך לחזור הביתה בהקדם האפשרי... 566 00:53:31,773 --> 00:53:33,210 כן. ...אנחנו פשוט הולכים 567 00:53:33,253 --> 00:53:34,515 צריך למצוא דרך לקחת אותך מחר. 568 00:53:35,473 --> 00:53:37,039 מַה? 569 00:53:37,083 --> 00:53:39,128 מחר... לא... לא... לא. אבל... אבל... 570 00:53:39,172 --> 00:53:40,739 אתה יודע מה? ... היום, למה לא היום? 571 00:53:40,782 --> 00:53:42,219 אתה צודק, מותק. מָחָר. 572 00:53:42,262 --> 00:53:45,091 רוג'ר, בבקשה... 573 00:53:45,134 --> 00:53:46,962 אה... מה עם היום? 574 00:53:47,006 --> 00:53:49,922 - לא במצב הזה. 575 00:53:56,189 --> 00:53:57,669 אני צריך יותר אדום וכחול. 576 00:54:00,193 --> 00:54:01,325 הממ... 577 00:54:01,368 --> 00:54:02,587 מצאתי את זה. 578 00:54:09,333 --> 00:54:10,377 בְּסֵדֶר! 579 00:54:10,421 --> 00:54:12,858 זה ביי ביי עבור הרוג-מן! 580 00:54:14,033 --> 00:54:16,122 איפה הכלה המסמיקה שלי? 581 00:54:17,297 --> 00:54:19,473 -יו-הו, מותק! 582 00:54:28,874 --> 00:54:31,790 הו, אני מצטער. הייתי רק ללכת לשירותים. 583 00:54:36,011 --> 00:54:37,448 האם תרצה לסחור? 584 00:54:38,362 --> 00:54:40,059 ממש לא אכפת לי. 585 00:54:43,628 --> 00:54:45,282 סגור את הדלת שלי ולהיכנס למיטה שלי. 586 00:54:48,285 --> 00:54:50,722 אני ממש ממש ממש לא אכפת, באמת. 587 00:54:50,765 --> 00:54:52,419 אני אוהב ספות. 588 00:54:52,463 --> 00:54:54,421 ואני עוזב מחר, בכל מקרה. 589 00:55:00,122 --> 00:55:03,430 ובכן, אם תשנה המוח שלך, 590 00:55:03,474 --> 00:55:06,520 אני מוכן להחליף בכל פעם. אני אשמח. 591 00:55:06,564 --> 00:55:08,653 אני מצטער. תודה לך. מִצטַעֵר. 592 00:56:11,933 --> 00:56:15,023 ...לא יודע איפה זה לעזאזל! 593 00:56:15,067 --> 00:56:18,070 ... לגעת בו? למה לך לגעת בחרא של מישהו אחר? 594 00:56:19,506 --> 00:56:21,508 הוא הזיז את מברשת השיניים שלי. הוא השתמש... האם הוא... 595 00:56:21,552 --> 00:56:23,336 האם הוא השתמש מברשת השיניים שלי? 596 00:56:23,380 --> 00:56:26,165 היום זה היום, בו. איך זה מרגיש? 597 00:56:30,038 --> 00:56:31,388 הוא בסדר איתי? 598 00:56:34,608 --> 00:56:35,827 אה, כנראה. 599 00:56:35,870 --> 00:56:37,568 זה רק העצבים שלו, בו. 600 00:56:37,611 --> 00:56:39,004 הוא עבר הרבה. 601 00:56:39,047 --> 00:56:40,397 בדיוק כמוך. 602 00:56:40,919 --> 00:56:42,094 האדם הוא גיבור. 603 00:56:43,008 --> 00:56:45,793 בסדר, חבר-אי-או, זה אתה ואני! 604 00:56:45,837 --> 00:56:48,143 גרייס לצערי לא יכול להצטרף. 605 00:56:48,187 --> 00:56:50,319 יש לה את זה גדול אסיפת בעלי מניות. 606 00:56:51,799 --> 00:56:53,932 מרגיש עצוב בגלל הולך הביתה, בו? 607 00:56:55,760 --> 00:56:57,501 בטח מרגיש לגמרי לא אמיתי. 608 00:56:59,764 --> 00:57:01,243 כן... 609 00:57:01,287 --> 00:57:02,810 כן, אני לא יודע. אני לא יודע. 610 00:57:06,510 --> 00:57:08,033 יָמִינָה. אז... 611 00:57:08,947 --> 00:57:10,775 לא "עצוב" בדיוק. 612 00:57:10,818 --> 00:57:13,125 כלומר, כן. כַּמוּבָן. אני פשוט... 613 00:57:15,519 --> 00:57:18,130 אני חושב שאני צריך להגיע לשם אפילו... 614 00:57:21,612 --> 00:57:23,527 היי, זה הגיוני. 615 00:57:23,570 --> 00:57:26,486 זה הגיוני לגמרי בעולם! 616 00:57:26,878 --> 00:57:27,879 שלום? 617 00:57:28,923 --> 00:57:29,924 מדבר. 618 00:57:31,360 --> 00:57:32,361 אה-הא. 619 00:57:34,494 --> 00:57:35,626 מתי זה קרה? 620 00:57:37,671 --> 00:57:38,890 סקִי מַים? 621 00:57:40,021 --> 00:57:42,676 אוף. ובכן, כן, לא, כמובן. 622 00:57:42,720 --> 00:57:44,548 תגיד להם להאיץ אליו. 623 00:57:44,591 --> 00:57:46,811 הו, אלוהים! 624 00:57:47,812 --> 00:57:49,422 ניתוח חירום. 625 00:57:49,466 --> 00:57:51,163 קרל אוברסט פצח את ראשו. 626 00:57:51,206 --> 00:57:54,340 -אחד המטופלים הוותיקים שלי. 627 00:57:54,383 --> 00:57:56,168 אה, ג'י... ובכן, אני לא יכול לפספס את העבודה היום. 628 00:57:56,211 --> 00:57:57,299 הכל בידיים על הסיפון. 629 00:57:57,343 --> 00:57:59,301 -אוי, אלוהים, קארל. 630 00:57:59,345 --> 00:58:01,695 אני יודע. טוב קרל. 631 00:58:01,739 --> 00:58:04,437 אוקיי... בסדר... 632 00:58:05,569 --> 00:58:08,485 ממ... 633 00:58:13,794 --> 00:58:14,882 בו, 634 00:58:15,970 --> 00:58:17,494 זה ייקח זמן. 635 00:58:18,538 --> 00:58:20,932 אני לא יודע אם היום יקרה. 636 00:58:23,108 --> 00:58:24,326 בסדר... 637 00:58:25,806 --> 00:58:27,373 למה אתה מתכוון? 638 00:58:27,416 --> 00:58:28,766 אני רוצה לומר הלילה, 639 00:58:28,809 --> 00:58:30,768 אבל כבר דחפתי הניתוחים של הבוקר 640 00:58:30,811 --> 00:58:31,899 למחר. 641 00:58:33,553 --> 00:58:38,950 אבל... אם אמשוך את כולם בחזרה עד היום אחר הצהריים, 642 00:58:38,993 --> 00:58:42,170 יכולנו להתפוצץ מחר בבוקר! 643 00:58:42,214 --> 00:58:43,998 לא, אבל אני חייב ללכת היום. 644 00:58:44,042 --> 00:58:45,739 אני... אני חייב לעזוב היום, אמא שלי... 645 00:58:45,783 --> 00:58:47,828 -אה-הו! 646 00:58:51,571 --> 00:58:53,181 -ראה... 647 00:58:55,140 --> 00:58:56,576 -ממ-ממ. 648 00:58:56,620 --> 00:58:57,664 הו, בו! 649 00:58:57,708 --> 00:58:59,884 אתה לא נרפא, אחי שלי. 650 00:59:00,580 --> 00:59:02,190 שלא לדבר על... 651 00:59:03,452 --> 00:59:05,846 אולי יש דרך. 652 00:59:05,890 --> 00:59:09,241 מכיוון שאתה עסוק, אולי אני יכול... אני יכול לעוף. 653 00:59:09,284 --> 00:59:11,809 אני טס ואני יכול להחזיר לך כשאקבל את כרטיס האשראי שלי. 654 00:59:11,852 --> 00:59:13,506 זה לא קשור לכסף, בו. 655 00:59:13,550 --> 00:59:15,247 אתה לא יכול לעוף עם הפצעים שלך. 656 00:59:15,290 --> 00:59:17,728 לחץ האוויר יקרע אותך לרווחה. 657 00:59:17,771 --> 00:59:18,990 אולי אוכל לקחת אוטובוס! 658 00:59:19,033 --> 00:59:20,426 אני יכול לקחת אוטובוס. האם אני יכול לקחת אוטובוס? 659 00:59:20,469 --> 00:59:22,776 או לקחת רכבת? או... או... או מונית? 660 00:59:22,820 --> 00:59:24,778 בו, אנחנו אחראים עבורך. 661 00:59:24,822 --> 00:59:28,042 מסיע אותך הביתה הוא המינימום המוחלט שאנחנו יכולים לעשות. 662 00:59:28,086 --> 00:59:29,827 תודה לך. תודה לך. 663 00:59:29,870 --> 00:59:31,350 תודה לך. תודה לך. תודה לך. 664 00:59:31,393 --> 00:59:33,395 אני מצטער, אבל אני חייב ללכת היום. 665 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 אני חייב ללכת היום. 666 00:59:34,701 --> 00:59:35,920 אני לא רוצה לכפות. אני לא רוצה... 667 00:59:35,963 --> 00:59:39,053 הולך מחר לא תהיה הטלה! 668 00:59:39,097 --> 00:59:40,751 זה יהיה התענוג שלי. 669 00:59:41,403 --> 00:59:42,579 בְּסֵדֶר? 670 00:59:49,455 --> 00:59:50,804 איך הבאת אותי לכאן? 671 00:59:53,154 --> 00:59:54,329 נכון, בו? 672 00:59:56,201 --> 00:59:57,419 אל תגיד את זה סתם. 673 01:00:00,118 --> 01:00:01,772 זו ההחלטה שלך. 674 01:00:14,393 --> 01:00:17,831 תודה, חבר, אתה טרופר! סליחה על הכדור הקמור, בו! 675 01:00:17,875 --> 01:00:20,704 רגע, אתה לא צריך לתפור אותי? 676 01:00:20,747 --> 01:00:23,228 אה, זה בסדר. רק לקצץ על שקעי הקפיצה, 677 01:00:23,271 --> 01:00:24,533 אתה יודע למה אני מתכוון? 678 01:00:24,577 --> 01:00:28,102 בינתיים, גבר שלי, זה הבית שלך. 679 01:00:28,146 --> 01:00:30,670 גם אני צריך לרוץ, מותק. 680 01:00:30,714 --> 01:00:32,716 - יש... -הו, 681 01:00:32,759 --> 01:00:34,239 ואני נותן לג'יבס התרופה שלו, 682 01:00:34,282 --> 01:00:36,284 אז אם אתה שומע אותו צורח, הוא פשוט ישן. 683 01:00:38,504 --> 01:00:39,723 אל תשכח להרטיב. 684 01:00:40,158 --> 01:00:41,159 מַה? 685 01:00:42,116 --> 01:00:43,683 שתו הרבה מים. 686 01:00:43,727 --> 01:00:45,946 אנחנו לוקחים תחזור מחר. 687 01:00:45,990 --> 01:00:47,992 להתראות, מתוקה. 688 01:00:48,035 --> 01:00:51,735 "מחר זוחל בקצב הקטנוני הזה 689 01:00:51,778 --> 01:00:54,346 "מיום ליום..." 690 01:00:54,389 --> 01:00:56,653 -מה? 691 01:00:56,696 --> 01:00:58,002 מה זה אומר? 692 01:00:59,873 --> 01:01:01,658 רגע! מה זה אומר? 693 01:01:01,701 --> 01:01:02,789 לנער רגל. 694 01:01:12,494 --> 01:01:14,801 הגעת משרדו של הרולד כהן. 695 01:01:15,672 --> 01:01:17,456 השאירו הודעה מפורטת. 696 01:01:17,499 --> 01:01:19,850 אני אחזור אליך בהקדם האפשרי. 697 01:01:22,591 --> 01:01:24,724 היי, ד"ר כהן. זה בו. 698 01:01:28,206 --> 01:01:29,468 אני בדרך. 699 01:01:29,511 --> 01:01:30,861 תיבת הדואר מלאה 700 01:01:30,904 --> 01:01:31,992 ולא יכול לקבל כל הודעה ב... 701 01:02:01,282 --> 01:02:02,849 הכתב הבכיר שלנו, 702 01:02:02,893 --> 01:02:04,590 בריאן גאלווי, מצטרף אלינו עכשיו. 703 01:02:04,633 --> 01:02:06,679 בריאן, מה למדנו? 704 01:02:06,723 --> 01:02:08,028 כל מה שאנחנו יודעים כרגע זה זה 705 01:02:08,072 --> 01:02:09,508 מונה וסרמן נמצאה מתה 706 01:02:09,551 --> 01:02:11,423 בסלון של ביתה המפואר 707 01:02:11,466 --> 01:02:13,904 עם נברשת איפה הראש של האדם צריך להיות. 708 01:02:13,947 --> 01:02:15,470 בשל נסיבות מקלות, 709 01:02:15,514 --> 01:02:17,037 היא עדיין לא נקברה. 710 01:02:17,081 --> 01:02:20,780 אבל היא חייבת. היא הייתה בת 70. 711 01:02:20,824 --> 01:02:23,652 סלח לי, אדוני, גילית את הגופה? 712 01:02:23,696 --> 01:02:25,176 תראה, לעולם לא הייתי עושה זאת נכנס פנימה אם... 713 01:02:25,219 --> 01:02:27,439 אם, אה, הכלבים ברחוב לא השתגע 714 01:02:27,482 --> 01:02:28,745 ולא הרחתי הריח הזה 715 01:02:28,788 --> 01:02:30,050 ואת הדלת לא היה חצי פתוח. 716 01:02:30,094 --> 01:02:31,660 זו הסיבה היחידה נכנסתי פנימה. 717 01:02:31,704 --> 01:02:34,751 נערצת על ידי חבריה ומפחדים מהמתחרים שלה, 718 01:02:34,794 --> 01:02:38,189 מונה וסרמן היה טיטאן בתעשייה המקומית 719 01:02:38,232 --> 01:02:40,408 וכוח להתחשבן. 720 01:02:40,452 --> 01:02:43,150 אני פשוט לא מאמין. 721 01:02:43,194 --> 01:02:44,761 מונה וסרמן הייתה... 722 01:02:44,804 --> 01:02:46,806 -מה? 723 01:02:55,467 --> 01:02:56,598 מה לעזאזל! 724 01:02:57,425 --> 01:02:59,079 הו... אני מצטער! 725 01:02:59,123 --> 01:03:00,994 אני מצטער שהייתי במחשב שלך. הקאתי. 726 01:03:01,038 --> 01:03:02,474 אני... אני אנקה את זה. אני אנקה. 727 01:03:02,517 --> 01:03:04,302 אני אנקה טוב יותר מבעבר. 728 01:03:07,784 --> 01:03:08,828 אנחנו עוזבים. 729 01:03:09,916 --> 01:03:11,657 מַה? 730 01:03:11,700 --> 01:03:13,746 אני לוקח אותך הביתה. 731 01:03:13,790 --> 01:03:15,313 מה לגבי רוג'ר לוקח אותי? 732 01:03:15,356 --> 01:03:17,576 מי אתה לעזאזל חושב אמר לי לקחת אותך? 733 01:03:19,143 --> 01:03:20,797 הכירו את אחי החדש. 734 01:03:20,840 --> 01:03:23,625 אני רק גרייס והחבר של רוג'ר. היי. 735 01:03:23,669 --> 01:03:24,888 -תראה את זה. 736 01:03:24,931 --> 01:03:26,063 אפילו לא אכפת לי. 737 01:03:26,106 --> 01:03:27,716 הוא פשוט הקיא במחשב המזוין שלי. 738 01:03:32,156 --> 01:03:34,723 תודה לך. תודה שלקחת אותי. 739 01:03:35,942 --> 01:03:37,117 לוקחים אותו לאן? 740 01:03:40,991 --> 01:03:42,819 אתה לא קצת זקן להיות מאומץ? 741 01:03:44,385 --> 01:03:45,647 אני לא מאומצת. 742 01:03:46,518 --> 01:03:47,519 כן, אתה כן. 743 01:03:49,913 --> 01:03:50,870 לוֹ. 744 01:03:52,829 --> 01:03:53,917 לא, תודה. 745 01:03:55,919 --> 01:03:57,529 אבא אמר לי אתה צריך לעשן את זה. 746 01:03:58,486 --> 01:04:00,358 מַה? 747 01:04:00,401 --> 01:04:04,014 זה לריפוי שלך. הוא אומר שאתה צריך להירגע. 748 01:04:04,057 --> 01:04:05,842 זה בסדר, באמת. תודה לך. 749 01:04:05,885 --> 01:04:07,278 כבר לקחתי כמה כדורים. 750 01:04:07,931 --> 01:04:09,236 אממ, לא. 751 01:04:09,280 --> 01:04:11,325 למעשה, זה לא, "בסדר, באמת. תודה." 752 01:04:11,369 --> 01:04:13,719 אבא החדש שלך אומר שהכדורים שלך לא מספיקים 753 01:04:13,762 --> 01:04:16,809 ושאתה צריך לעשן זה עם אחותך הקטנה. 754 01:04:16,853 --> 01:04:18,680 בבקשה, אני באמת לא יכול לעשות את זה. 755 01:04:18,724 --> 01:04:20,334 רק ראיתי משהו מאוד מבלבל 756 01:04:20,378 --> 01:04:21,553 ואני רק צריך לחזור הביתה. 757 01:04:24,469 --> 01:04:27,559 תראה, אתה מעשן את זה ואנחנו לוקחים אותך הביתה. 758 01:04:27,602 --> 01:04:29,691 אתה לא ואנחנו לא. זהו. 759 01:04:32,433 --> 01:04:34,131 רגע... 760 01:04:34,174 --> 01:04:36,176 ואז, אני פשוט אחכה לרוג'ר לקחת אותי. 761 01:04:40,398 --> 01:04:41,834 אתה יכול בבקשה לפתוח את הדלת? 762 01:04:43,575 --> 01:04:45,925 אם לא תעשה את זה עכשיו, 763 01:04:45,969 --> 01:04:47,666 אני הולך להכין אותה למשוך את השיער שלי כל כך חזק 764 01:04:47,709 --> 01:04:49,494 שזה מנתק לי את הקרקפת, 765 01:04:49,537 --> 01:04:50,756 והיא תגיד שעשית את זה. 766 01:04:51,322 --> 01:04:52,323 אני אעשה זאת. 767 01:04:53,672 --> 01:04:55,935 אני זוכר שעשית, ראיתי את זה. 768 01:04:55,979 --> 01:04:57,328 אתה מנצל אותנו. 769 01:05:08,034 --> 01:05:09,122 מה יש בו? 770 01:05:09,818 --> 01:05:11,081 זה שלושה דברים. 771 01:05:19,611 --> 01:05:21,091 אוקיי, תודה. 772 01:05:21,134 --> 01:05:22,614 תעשה את זה בעצם. 773 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 אָנָא. זה הספיק. 774 01:05:42,025 --> 01:05:43,113 קשה יותר. 775 01:05:47,247 --> 01:05:48,335 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 776 01:05:48,901 --> 01:05:50,076 אל תפסיק. 777 01:05:50,120 --> 01:05:52,992 -אל תשתעל. אל... 778 01:05:55,734 --> 01:05:56,735 אחי... 779 01:06:01,044 --> 01:06:02,001 הו, אלוהים... 780 01:06:02,523 --> 01:06:03,524 הו, אלוהים! 781 01:06:04,438 --> 01:06:05,613 הו, אלוהים! 782 01:06:05,657 --> 01:06:07,267 אני אקח את זה. 783 01:06:10,488 --> 01:06:11,619 רגע, מה? 784 01:06:12,620 --> 01:06:13,839 מה זה? מַה? 785 01:06:13,882 --> 01:06:15,319 "מה זה?" 786 01:06:15,362 --> 01:06:16,407 בסדר, אתה יכול בבקשה לפתוח... 787 01:06:16,450 --> 01:06:17,669 אח שלך דפוק. 788 01:06:17,712 --> 01:06:20,541 אתה יכול לפתוח החלון, בבקשה? 789 01:06:20,585 --> 01:06:22,630 -כן כלבה! פגע בזה! 790 01:06:26,330 --> 01:06:27,679 אה... 791 01:06:28,462 --> 01:06:30,421 הו, אלוהים. 792 01:06:30,464 --> 01:06:32,466 -רגע, מה יש בזה? 793 01:06:33,641 --> 01:06:35,121 ראית מה שרה פרסמה? 794 01:06:35,165 --> 01:06:37,515 הו, אלוהים. איזו כלבה קטנה ושקרנית. 795 01:06:37,558 --> 01:06:39,169 מתערב שהיא אף פעם לא פגש את הבחור הזה. 796 01:06:39,212 --> 01:06:40,605 מה שלא יהיה. הוא צריך להעלות את הציון שלך. 797 01:06:40,648 --> 01:06:43,086 אפשר למות מזה? 798 01:06:43,129 --> 01:06:44,870 אפשר למות מזה? 799 01:06:44,913 --> 01:06:47,612 מַה? אני לא יודע... רגע, רגע. 800 01:06:49,570 --> 01:06:50,745 אני לא רוצה. 801 01:06:50,789 --> 01:06:52,051 אחי, אני עדיין כל כך עצבני. 802 01:06:53,661 --> 01:06:54,706 כן, מה שלא יהיה. 803 01:06:55,750 --> 01:06:57,448 זה, כאילו, בפעם החמישית! 804 01:06:57,491 --> 01:06:58,797 זה לא החמישי! 805 01:06:58,840 --> 01:07:00,973 זה, כאילו, השני! -לא אכפת לי! 806 01:07:01,017 --> 01:07:02,801 אפילו לא D. A D-פלוס. 807 01:07:02,844 --> 01:07:04,455 רק תן לי פאקינג סי מינוס! 808 01:07:06,109 --> 01:07:08,285 זה בגלל הוא רוצה אותך. 809 01:07:08,328 --> 01:07:10,896 צריך לפטר אותו על שרציתי אותי. 810 01:07:10,939 --> 01:07:12,724 הו, אלוהים, הוא יעשה זאת לגמרי לא שורד את זה. 811 01:07:12,767 --> 01:07:14,291 הוא כמו בן אלף שנים. 812 01:07:15,727 --> 01:07:16,989 הו, אלוהים, מה אם נהרוג אותו 813 01:07:17,033 --> 01:07:18,077 על ידי פיטוריו? 814 01:07:35,529 --> 01:07:37,183 המכונית הולכת וקטנה. 815 01:07:42,014 --> 01:07:44,364 אה, רגע, זה שוב הבית! 816 01:07:44,408 --> 01:07:46,236 בדיוק עברנו את הבית שלך! 817 01:07:46,279 --> 01:07:48,151 -היי! - מה? 818 01:07:53,721 --> 01:07:55,593 מַה? 819 01:08:14,655 --> 01:08:16,004 האם אתה מתגעגע למרתה, ביו? 820 01:08:21,053 --> 01:08:23,447 כַּמוּבָן. אני אוהב את מרתה. 821 01:08:25,275 --> 01:08:26,711 אתה אוהב את מרתה? 822 01:08:28,234 --> 01:08:31,498 היא חברה שלי. אני מחבב אותה. 823 01:08:38,897 --> 01:08:41,856 אה, רואה, בו? אתה לא הילד היחיד כאן. 824 01:08:56,610 --> 01:08:57,742 אתה יודע מה שעברתי. 825 01:08:57,785 --> 01:08:59,352 אז, שומע אותך תגיד לי מה לעשות. 826 01:08:59,396 --> 01:09:01,137 אתה אפילו לא יכול לשלם על זה. -זה שלי... 827 01:09:04,662 --> 01:09:06,142 יש איש מת בבריכה! 828 01:09:08,056 --> 01:09:09,667 יש אדם מת בבריכה! 829 01:09:13,714 --> 01:09:15,238 יש אדם מת בבריכה! 830 01:09:17,153 --> 01:09:18,763 יש אדם מת בבריכה! 831 01:09:21,026 --> 01:09:22,549 יש אדם מת בבריכה! 832 01:09:29,861 --> 01:09:31,602 יש אדם מת בבריכה! 833 01:09:31,645 --> 01:09:33,081 אז אתה פשוט כאן עם אמא שלך? 834 01:09:33,125 --> 01:09:36,911 רק לפעמים. כרגע, אני לבד. 835 01:09:36,955 --> 01:09:39,087 ממ. אני איליין. 836 01:09:39,131 --> 01:09:40,219 אני בו. 837 01:09:40,263 --> 01:09:41,916 אני איליין. 838 01:09:41,960 --> 01:09:44,310 האם אתה כאן עם אמא שלך? 839 01:09:44,354 --> 01:09:45,877 כֵּן. 840 01:09:45,920 --> 01:09:48,793 היא קיבלה אותי, ואבא שלי קיבל השכן הזונה העשיר שלנו 841 01:09:48,836 --> 01:09:50,229 מי הוא כנראה לעזאזל עכשיו 842 01:09:50,273 --> 01:09:53,319 על ערימה מכספי הזונה שלה בארובה. 843 01:09:53,363 --> 01:09:55,930 הנה, צלם אותי וג'ין. 844 01:10:06,027 --> 01:10:08,116 האם זה סוג הבחורות אתה נמשך? 845 01:10:09,727 --> 01:10:10,902 לא. 846 01:10:13,121 --> 01:10:15,820 כי שמתי לב אתה שם לב לסוגים מסוימים. 847 01:10:19,780 --> 01:10:20,999 זה בסדר אם אתה. 848 01:10:22,740 --> 01:10:24,350 אין לך להרגיש מבוכה. 849 01:10:25,656 --> 01:10:26,787 אני לא. 850 01:10:34,578 --> 01:10:35,796 היא מאוד יפה. 851 01:10:37,189 --> 01:10:38,321 מאוד טבעי. 852 01:10:40,671 --> 01:10:42,455 אתה יכול לשאול את עצתי, אתה יודע? 853 01:10:44,762 --> 01:10:46,459 רק נשים מכירות נשים. 854 01:10:48,026 --> 01:10:49,157 זאת האמת. 855 01:10:50,550 --> 01:10:51,769 גברים עיוורים. 856 01:10:53,553 --> 01:10:55,686 זו לא ביקורת. זה הקסם שלהם. 857 01:10:57,470 --> 01:10:58,819 אל תהיה הגנתי. 858 01:11:01,561 --> 01:11:03,259 אני גאה באדם שאתה. 859 01:11:05,696 --> 01:11:06,697 היי... 860 01:11:11,789 --> 01:11:13,660 אני גאה באדם שאתה. 861 01:11:25,019 --> 01:11:26,282 ילדה כזו... 862 01:11:27,848 --> 01:11:30,416 בטוח בעצמו... 863 01:11:35,552 --> 01:11:37,423 גבר יצטרך להתאים לה. 864 01:11:41,253 --> 01:11:42,428 אבל אתה יכול. 865 01:11:44,996 --> 01:11:46,302 היא צריכה להיות כל כך בת מזל. 866 01:11:49,653 --> 01:11:51,307 כל אישה תהיה בת מזל. 867 01:11:55,485 --> 01:11:57,835 פשוט יש לך להתחייב לחלוטין. 868 01:12:02,056 --> 01:12:04,668 שום דבר בחיים חשוב יותר 869 01:12:04,711 --> 01:12:06,496 מאשר בחירה השותף הנכון. 870 01:12:10,848 --> 01:12:13,894 היי, אחי! הרבה זמן לא ראיתי. 871 01:12:13,938 --> 01:12:15,374 -איך היה היום שלך? -איך אתה מרגיש, 872 01:12:15,418 --> 01:12:16,897 -מתוקה? -הו, טוב! 873 01:12:16,941 --> 01:12:18,464 אתה כבר ב-PJs שלך. 874 01:12:18,508 --> 01:12:21,511 ובכן, אנחנו לוהטים על הזנב שלך! 875 01:12:21,554 --> 01:12:23,251 אני חושב אולי אלך לישון מוקדם. 876 01:12:24,775 --> 01:12:25,950 בְּסֵדֶר. 877 01:12:27,430 --> 01:12:28,909 עוד לא החלטתי. 878 01:12:33,131 --> 01:12:35,829 אלא אם כן... אתה מעדיף שאשאר ער. 879 01:12:37,918 --> 01:12:40,660 יכולנו לטייל על הסיפון... 880 01:12:42,532 --> 01:12:43,794 לך להסתכל בכוכבים. 881 01:12:47,928 --> 01:12:49,103 אני אלך לישון. 882 01:12:58,504 --> 01:12:59,636 מה עם אקלרים? 883 01:13:00,463 --> 01:13:02,116 אנשים מחביאים בהם סכיני גילוח. 884 01:13:03,988 --> 01:13:05,468 מה לגבי עוגת קשת בענן? 885 01:13:06,251 --> 01:13:08,079 הצבעים עושים סרטן. 886 01:13:09,254 --> 01:13:11,604 מה עם חרא נוזלי? 887 01:13:15,521 --> 01:13:16,957 האם אתה חושב אמא שלך כוס? 888 01:13:18,394 --> 01:13:19,786 למה אתה מתכוון? 889 01:13:19,830 --> 01:13:22,006 ובכן, זה בסדר. אמא שלי כוסית גמורה. 890 01:13:24,095 --> 01:13:25,096 האם אתה בתול? 891 01:13:27,925 --> 01:13:29,143 ובכן, זה לא משנה! 892 01:13:29,187 --> 01:13:31,276 גם אני. כלומר, למי אכפת? 893 01:13:33,800 --> 01:13:35,759 אני חייב. 894 01:13:35,802 --> 01:13:38,936 זה מאוד מסוכן עבורי. זה גנטי. 895 01:13:40,154 --> 01:13:41,504 אבא שלי מת. 896 01:13:44,420 --> 01:13:45,421 הנה... 897 01:13:46,160 --> 01:13:47,335 -תמצוץ את זה. -מַה? 898 01:13:51,731 --> 01:13:52,732 מַה? 899 01:13:55,169 --> 01:13:56,432 מַה? 900 01:13:59,870 --> 01:14:01,437 מותר לנו להתנשק. 901 01:14:03,830 --> 01:14:05,049 מי זה? 902 01:14:05,092 --> 01:14:06,354 אבל רק בשביל ב-10 השניות הבאות. 903 01:14:06,398 --> 01:14:07,486 למה אתה מתכוון? 904 01:14:07,530 --> 01:14:09,053 עשר, תשע, 905 01:14:09,096 --> 01:14:10,489 -שמונה, שבע... -מה? רגע... 906 01:14:10,533 --> 01:14:12,143 -...שש, חמש... - מותר לנו... 907 01:14:12,186 --> 01:14:13,449 -...ארבע, שלוש... -אתה יכול רק להסביר? 908 01:14:13,492 --> 01:14:15,015 -האם אנחנו... -...שניים, אחד! 909 01:14:15,059 --> 01:14:16,800 אחת וחצי! אחד ושלושה רבעים! 910 01:14:18,062 --> 01:14:19,106 אני מצטער. 911 01:14:19,150 --> 01:14:21,108 -איליין! 912 01:14:22,719 --> 01:14:24,068 חרא, לעזאזל. אני חייב ללכת. 913 01:14:24,111 --> 01:14:26,505 בְּסֵדֶר. אני מצטער. 914 01:14:26,549 --> 01:14:28,246 -מָחָר? - עכשיו! 915 01:14:28,289 --> 01:14:30,640 -...להיות במיטה שלי! 916 01:14:32,555 --> 01:14:35,862 הוא עובר על החוקים שלך! צָבוּעַ! 917 01:14:35,906 --> 01:14:38,169 אתה רוצה לבדוק אותי, גברת צעירה? 918 01:14:44,871 --> 01:14:45,872 ג'יבס! 919 01:14:46,569 --> 01:14:47,831 הוא בפנים! 920 01:14:49,093 --> 01:14:50,181 בְּתוֹך! 921 01:14:52,139 --> 01:14:53,576 בו, בו, בו, 922 01:14:53,619 --> 01:14:55,273 -הם לוקחים אותי. 923 01:14:55,316 --> 01:14:57,362 בו, תתעורר, תתעורר! היא לוקחת אותי. 924 01:14:57,405 --> 01:14:59,146 -היא מורידה אותי מהספינה! -מה קורה? 925 01:14:59,190 --> 01:15:00,626 היא לוקחת אותי. 926 01:15:00,670 --> 01:15:01,758 -אתה מוכן לחכות לי? -בו, מה קורה? 927 01:15:01,801 --> 01:15:03,324 אני אוהב אותך. האם תחכה לי? 928 01:15:03,368 --> 01:15:04,456 מה קורה? 929 01:15:04,500 --> 01:15:06,371 אני אוהב אותך. 930 01:15:06,414 --> 01:15:07,677 הו, אלוהים. 931 01:15:07,720 --> 01:15:09,069 למה אתה עושה את זה? 932 01:15:09,113 --> 01:15:10,810 מה זה? 933 01:15:10,854 --> 01:15:12,029 האם תחכה לי? 934 01:15:12,072 --> 01:15:13,291 -כֵּן. -הַבטָחָה? 935 01:15:13,334 --> 01:15:14,684 -אני נשבע, כן. -אתה מבטיח? תבטיח לי! 936 01:15:14,727 --> 01:15:15,859 -בְּסֵדֶר? בסדר... -אני מבטיח. 937 01:15:15,902 --> 01:15:17,556 -מַסְפִּיק! -מי זאת הכלבה הזו? 938 01:15:17,600 --> 01:15:18,688 אמא של איליין: אני מצטער. אני מצטער. 939 01:15:18,731 --> 01:15:21,386 -מה זה? - לא! לֹא! לֹא! 940 01:15:21,429 --> 01:15:23,431 -אמא של איליין: עכשיו! -בו, אני אוהב אותך, בסדר? 941 01:15:23,475 --> 01:15:24,607 אמא של איליין: בוא הנה מיד! 942 01:15:24,650 --> 01:15:25,999 חכה לי! חכה לי, בסדר? 943 01:15:26,043 --> 01:15:27,610 אמא של איליין: שתוק! -הו, אלוהים! 944 01:15:27,653 --> 01:15:29,046 אמא של איליין: לייני! -חכה לי! 945 01:15:29,089 --> 01:15:30,308 הלב שלי. 946 01:15:30,351 --> 01:15:31,962 -אמא של איליין: ...לעולם לא עוד! -לֹא! 947 01:15:32,005 --> 01:15:33,050 -הו, אלוהים. -לֹא! 948 01:15:33,093 --> 01:15:34,181 אמא של איליין: סגור את זה! 949 01:15:34,225 --> 01:15:35,705 מה עשית תבטיח לה, בו? 950 01:15:37,184 --> 01:15:38,621 מְחַזֵר! 951 01:15:38,664 --> 01:15:41,058 לאן היא הולכת, ביו? האם היא הייתה האחת? 952 01:15:41,101 --> 01:15:42,625 לא, לא, לא, לא! תוריד את זה! 953 01:15:42,668 --> 01:15:44,235 הקול של טוני: הוא על הספה! 954 01:15:44,278 --> 01:15:45,758 הוא בפנים! 955 01:15:47,151 --> 01:15:48,718 -בסדר, בסדר, בסדר... 956 01:15:48,761 --> 01:15:50,894 -זה הוא! זה הוא! -בסדר... לא הוא. בסדר... 957 01:15:52,373 --> 01:15:53,418 זה מספיק! 958 01:15:53,461 --> 01:15:54,985 אין צורך לקום, בו! 959 01:15:55,028 --> 01:15:56,464 -הוא לא סטרייט! -הישאר כפוף! הישאר כפוף! 960 01:15:56,508 --> 01:15:57,509 בסדר... 961 01:15:59,424 --> 01:16:01,208 -הוא צוחק! -לא, לא. 962 01:16:01,252 --> 01:16:02,601 הוא צוחק! 963 01:16:02,645 --> 01:16:03,776 הוא צוחק. 964 01:16:03,820 --> 01:16:05,386 אל תדאג, בו. אזעקת שווא. 965 01:16:05,430 --> 01:16:06,649 זה בסדר, בו. 966 01:16:06,692 --> 01:16:07,954 הוא לא יודע מה הוא עושה. 967 01:16:07,998 --> 01:16:09,739 -הכל בשליטה. 968 01:16:09,782 --> 01:16:11,088 -בְּסֵדֶר. -הוא צוחק! 969 01:16:11,131 --> 01:16:12,785 כשהצילו אותו בג'ונגל, 970 01:16:12,829 --> 01:16:15,614 הם מצאו אותו מתרוצץ, ירי לעבר הגופות. 971 01:16:15,658 --> 01:16:17,355 ולא ב... לא האויב, 972 01:16:17,398 --> 01:16:19,662 -גם הנבחרת שלו. -הקבוצה שלו, בו. 973 01:16:19,705 --> 01:16:22,316 הוא התגונן את עצמו. הוא עדיין כזה. 974 01:16:22,360 --> 01:16:25,232 הוא גיבור והוא חזר לכלום! 975 01:16:25,276 --> 01:16:27,060 אנחנו היחידים מי יקלוט אותו. 976 01:16:27,104 --> 01:16:29,410 הוא יהיה כזה מתבייש בבוקר, בו. 977 01:16:29,454 --> 01:16:31,282 סמן את דברי. 978 01:16:31,325 --> 01:16:34,285 הוא אוהב אותך. הוא אמר לי שהוא אוהב אותך. 979 01:16:34,328 --> 01:16:35,895 הוא אמר לי אתמול. 980 01:16:39,551 --> 01:16:41,945 זה לא חלק מהחוזה המקורי. 981 01:16:43,076 --> 01:16:44,948 אני בעצמי אמא, אתה יודע. 982 01:16:46,036 --> 01:16:47,646 במקרה כזה, אולי אצטרך לתת... 983 01:16:47,690 --> 01:16:50,301 תראה חי, חבר! הגיע זמן הגריל! 984 01:16:50,344 --> 01:16:52,651 חשבתי שיהיה לנו ברביקיו של פרידה קטן 985 01:16:52,695 --> 01:16:54,261 לפני שנצא לכביש! 986 01:16:54,305 --> 01:16:56,829 - מה? -קיבלת את הטיפ המשולש! 987 01:16:59,266 --> 01:17:01,660 בוקר טוב, מתוקה. איך אתה מרגיש? 988 01:17:01,704 --> 01:17:02,922 את באה, גרייסי? 989 01:17:02,966 --> 01:17:04,141 תהיה ממש שם. 990 01:17:07,057 --> 01:17:08,145 בוא נעלה אותך. 991 01:17:09,146 --> 01:17:10,887 -הו, הו, הו... 992 01:17:10,930 --> 01:17:12,845 שששששששששששששש. קדימה. 993 01:17:14,673 --> 01:17:16,936 תִינוֹק. לִנְשׁוֹם. 994 01:17:24,248 --> 01:17:25,684 בתור מישהו שרואה אותך ואוהב אותך 995 01:17:25,728 --> 01:17:27,381 ויודע מה אתה עובר, 996 01:17:27,425 --> 01:17:29,253 למרות שאני יודע אני אף פעם לא יכול לדעת, 997 01:17:29,296 --> 01:17:30,646 אני חייב להגיד לך... 998 01:17:30,689 --> 01:17:31,734 באברס! 999 01:17:33,866 --> 01:17:37,087 אכפת לך לצאת לפה לשנייה? אני צריך יד. 1000 01:17:37,130 --> 01:17:38,349 כַּמוּבָן. 1001 01:17:40,177 --> 01:17:42,353 למה אתה לא מוצא משהו לצפות בו? 1002 01:17:43,789 --> 01:17:44,964 אני מיד אחזור. 1003 01:17:46,966 --> 01:17:48,098 ערוץ 78. 1004 01:19:13,879 --> 01:19:15,272 ...עכשיו! 1005 01:19:16,447 --> 01:19:18,231 מה... מה זה... 1006 01:19:18,971 --> 01:19:19,972 מה... 1007 01:19:21,234 --> 01:19:23,497 מה... מה... 1008 01:19:23,541 --> 01:19:25,586 אנחנו הולכים סוף סוף לשים קצת צבע על הקירות האלה. 1009 01:19:25,630 --> 01:19:27,719 -מַה? 1010 01:19:34,639 --> 01:19:36,293 כָּאן. קח את הקיר הזה. 1011 01:19:41,515 --> 01:19:42,647 הקיר הזה! 1012 01:19:45,215 --> 01:19:46,303 בְּסֵדֶר. 1013 01:19:48,044 --> 01:19:49,436 כן, מה עם זה? 1014 01:19:51,134 --> 01:19:53,745 רגע... רגע, מה... 1015 01:19:53,789 --> 01:19:56,052 מה אתה עושה? למה אתה עושה את זה? 1016 01:19:57,880 --> 01:20:01,361 היי... גרייס כל כך זהירה על החדר הזה. 1017 01:20:01,405 --> 01:20:02,798 זה אח שלי! 1018 01:20:05,713 --> 01:20:08,586 אני יודע. אז למה? 1019 01:20:12,720 --> 01:20:13,809 בְּסֵדֶר. 1020 01:20:14,897 --> 01:20:15,941 -כֵּן. -מַה? 1021 01:20:15,985 --> 01:20:17,247 כן, אתה יודע מה? 1022 01:20:18,291 --> 01:20:19,771 אתה פשוט תתבאס איתי. 1023 01:20:19,815 --> 01:20:21,164 אני אמור לעזוב. 1024 01:20:21,207 --> 01:20:22,818 אז אתה תעזוב דפוק! 1025 01:20:22,861 --> 01:20:24,776 אני מרגיש ממש ממש רע עכשיו, בבקשה! 1026 01:20:24,820 --> 01:20:27,735 אָז מָה? אתה יכול להיכנס חיי ושינה במיטה שלי 1027 01:20:27,779 --> 01:20:29,433 ולגנוב את ההורים המזוינים שלי, 1028 01:20:29,476 --> 01:20:31,870 אבל אתה לא יכול לקבל דפוק איתי? 1029 01:20:31,914 --> 01:20:34,481 לֹא! אני לא מנסה לגנוב כל דבר, אני נשבע! 1030 01:20:34,525 --> 01:20:35,874 אני יודע שאתה כן. עשית את זה! 1031 01:20:35,918 --> 01:20:38,094 נכשלת במבחן המטופש שלך! 1032 01:20:39,660 --> 01:20:41,010 מַה? 1033 01:20:41,053 --> 01:20:43,055 כולם מעמידים פנים אתה איזה יתום זקן ועצוב! 1034 01:20:43,099 --> 01:20:44,230 זה גורם לי להקיא! 1035 01:20:44,274 --> 01:20:46,015 רגע... רגע, למה אתה מתכוון? 1036 01:20:46,058 --> 01:20:47,886 אה, אני מצטער. בבקשה... 1037 01:20:47,930 --> 01:20:49,279 אני... אני אעזוב. 1038 01:20:49,322 --> 01:20:50,280 אני אעשה מה שאתה רוצה. אבל מה זה אומר? 1039 01:20:50,323 --> 01:20:51,411 למה אתה מתכוון לגבי מבחן? 1040 01:20:51,455 --> 01:20:53,022 אני לא מבקש ממך לעזוב! 1041 01:20:53,065 --> 01:20:54,719 שאלתי אותך לשתות לעזאזל 1042 01:20:54,762 --> 01:20:56,242 הצבע המזוין הזה איתי! 1043 01:20:56,286 --> 01:20:58,592 -טוני, בבקשה! -אל תקרא לי טוני! 1044 01:20:58,636 --> 01:21:00,159 אני מצטער, אבל זה השם שלך! 1045 01:21:00,203 --> 01:21:02,901 זה השם שלי. זה השם שלי. 1046 01:21:02,945 --> 01:21:04,642 רגע... רגע, למה אתה מתכוון 1047 01:21:04,685 --> 01:21:05,948 כשאמרת את זה על המבחן? 1048 01:21:05,991 --> 01:21:07,906 -מה זה אומר? - לא אכפת לי! 1049 01:21:07,950 --> 01:21:08,907 אתה קודם כל. 1050 01:21:10,778 --> 01:21:12,258 אל תעשה, טוני, בבקשה. 1051 01:21:12,302 --> 01:21:13,825 אתה תקשיב לי. 1052 01:21:14,913 --> 01:21:16,610 יש לי סרטונים שלך. 1053 01:21:16,654 --> 01:21:19,091 אני אפרסם אותם. אני אגיד מה עשית! 1054 01:21:19,135 --> 01:21:22,703 מַה? מה עשיתי? מה עשיתי? 1055 01:21:25,489 --> 01:21:27,665 בסדר, אתה מזוין כוס כוסית. 1056 01:21:27,708 --> 01:21:28,971 לא, בבקשה, טוני, אל תעשה! 1057 01:21:30,146 --> 01:21:32,017 תפסיק, בבקשה! אתה תהיה חולה! 1058 01:21:32,539 --> 01:21:33,758 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 1059 01:21:34,454 --> 01:21:35,499 לך תזדיין! 1060 01:21:39,459 --> 01:21:42,071 עֶזרָה! עֶזרָה! דוֹקטוֹר! 1061 01:21:42,506 --> 01:21:43,507 עֶזרָה! 1062 01:21:48,816 --> 01:21:49,861 הו, אלוהים! 1063 01:21:49,905 --> 01:21:51,689 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 1064 01:21:52,995 --> 01:21:55,258 היא צריכה למצמץ! היא אמורה למצמץ. 1065 01:21:55,301 --> 01:21:56,824 לֹא! היא שתתה... 1066 01:21:56,868 --> 01:21:58,087 מה עשית לה? 1067 01:21:59,740 --> 01:22:01,873 לֹא! אני... לא עשיתי... 1068 01:22:01,917 --> 01:22:03,527 ניסיתי לגרום לה להפסיק. 1069 01:22:03,570 --> 01:22:06,573 התחננתי בפניה, בבקשה תפסיק לעשות את זה. 1070 01:22:09,141 --> 01:22:11,665 הו, אלוהים... 1071 01:22:11,709 --> 01:22:13,885 קדימה, טוני. קדימה, טוני. לא, טוני. 1072 01:22:13,929 --> 01:22:16,975 -לֹא! לֹא! קדימה, מותק. 1073 01:22:17,019 --> 01:22:20,196 אני... לא עשיתי... לא עשיתי... אמרתי לה לא. 1074 01:22:20,848 --> 01:22:22,241 התחננתי בפניה. 1075 01:22:22,285 --> 01:22:23,547 קדימה... לא! 1076 01:22:24,809 --> 01:22:26,028 קדימה, מותק! קדימה. 1077 01:22:30,597 --> 01:22:32,338 אני רואה אותך עכשיו! 1078 01:22:32,773 --> 01:22:33,818 מַה? 1079 01:22:34,906 --> 01:22:37,169 מחליף את הבן שלי! 1080 01:22:37,213 --> 01:22:39,824 -עם שד! -לא, לא. לא, גרייס. 1081 01:22:39,867 --> 01:22:41,521 עם שד! 1082 01:22:44,916 --> 01:22:46,570 -אני אהרוג אותך! -לֹא! לֹא! 1083 01:22:46,613 --> 01:22:48,702 -אני אהרוג אותך! -לֹא! הו, אלוהים! 1084 01:22:58,321 --> 01:23:01,672 זה נגמר רע. זה רע. רע לגמרי. 1085 01:23:01,715 --> 01:23:03,630 ג'יבס! 1086 01:23:04,327 --> 01:23:06,416 תקרע אותו! 1087 01:25:49,231 --> 01:25:52,582 ♪ לזרועותיך 1088 01:25:52,625 --> 01:25:56,020 ♪ לתוך הפה שלך 1089 01:25:56,063 --> 01:26:00,242 ♪ לתוך העיניים שלך אני נופל 1090 01:26:00,285 --> 01:26:05,072 ♪ הרגשתי את כל נשימתי 1091 01:26:05,116 --> 01:26:11,818 ♪ אתה נושם אותי פנימה כל הלב שלי 1092 01:26:11,862 --> 01:26:14,169 -♪ אתה סט... -שלום? אני... 1093 01:26:17,824 --> 01:26:19,783 אני מצטער, אני... אני אבוד. 1094 01:26:23,178 --> 01:26:25,136 הייתי בתאונה. ואני לא... 1095 01:26:26,224 --> 01:26:27,486 אני לא יודע איפה אני. 1096 01:26:30,272 --> 01:26:31,969 אני מצטער, אבל אתה יכול בבקשה תעזרו לי? 1097 01:26:37,453 --> 01:26:38,628 נפגעת? 1098 01:26:49,378 --> 01:26:52,555 זו חתיכת זכוכית גדולה מאוד בראש שלך. 1099 01:26:52,598 --> 01:26:53,773 זְכוּכִית? 1100 01:26:54,687 --> 01:26:55,993 אה, זו הייתה דלת. 1101 01:26:59,126 --> 01:27:01,216 הו... אני חושב שאנחנו צריכים... 1102 01:27:02,391 --> 01:27:03,870 להוציא את זה. אני יכול להוציא אותו? 1103 01:27:03,914 --> 01:27:05,045 אה-הא. 1104 01:27:07,613 --> 01:27:09,789 - הו, אלוהים... -בסדר. בְּסֵדֶר. 1105 01:27:09,833 --> 01:27:11,704 -אה... -בסדר. 1106 01:27:11,748 --> 01:27:13,140 -זה מדמם הרבה? -בסדר, זה בחוץ. 1107 01:27:13,184 --> 01:27:15,360 זה טוב. הראשים, הם מדממים כמו משוגעים 1108 01:27:15,404 --> 01:27:16,753 ואז הם פשוט מפסיקים. 1109 01:27:17,797 --> 01:27:19,277 האם זה? 1110 01:27:19,321 --> 01:27:20,452 -האם זה נעצר? -ממ-הממ. 1111 01:27:20,496 --> 01:27:21,888 -זהו? -לִרְאוֹת? 1112 01:27:22,454 --> 01:27:23,716 האם זה? 1113 01:27:23,760 --> 01:27:25,892 תאמין לי, אבא שלי דימם למוות. 1114 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 אנחנו צריכים לנקות את זה. 1115 01:27:29,635 --> 01:27:31,115 זה עדיין יכול להידבק. 1116 01:27:32,725 --> 01:27:33,813 אתה רוצה לבוא איתי? 1117 01:27:37,469 --> 01:27:38,557 בְּסֵדֶר. 1118 01:27:51,875 --> 01:27:52,963 תודה לך. 1119 01:27:55,008 --> 01:27:56,183 אנחנו כמעט שם. 1120 01:28:44,406 --> 01:28:45,363 היי, לויד. 1121 01:28:46,625 --> 01:28:47,800 זה בו. 1122 01:28:48,410 --> 01:28:50,020 שלום. 1123 01:28:50,063 --> 01:28:52,022 -הוא היה בתאונה. 1124 01:28:52,065 --> 01:28:53,240 אמא שלו פשוט מתה, 1125 01:28:53,284 --> 01:28:55,068 ואביו מת לפני שהוא נולד. 1126 01:28:55,808 --> 01:28:57,201 "כשמגיעים צער, 1127 01:28:57,244 --> 01:28:59,551 "הם לא באים מרגלים בודדים, אלא בגדודים". 1128 01:29:00,900 --> 01:29:02,249 תודה לך. 1129 01:29:02,293 --> 01:29:05,035 -זה אני. רק שנייה, בו. 1130 01:29:22,748 --> 01:29:24,750 יש לי שק שינה נוסף אם אתה צריך אחד. 1131 01:29:25,795 --> 01:29:27,579 בדרך זו, בו. 1132 01:29:27,623 --> 01:29:31,235 "איזה קופידון הורג עם חיצים, חלקם עם מלכודות". 1133 01:29:34,804 --> 01:29:38,373 ♪ לעוף, פרת משה רבנו, לעוף 1134 01:29:39,461 --> 01:29:44,030 ♪ למעלה בשמיים כל כך גבוה 1135 01:29:45,510 --> 01:29:49,253 ♪ לא נשארו לי הורים 1136 01:29:49,296 --> 01:29:52,169 ♪ בגלל זה אני כל כך נטוש 1137 01:29:55,520 --> 01:29:57,304 לעזאזל הצמתים האלה! 1138 01:30:00,569 --> 01:30:02,135 איך אפשר לסכן את חייו 1139 01:30:02,179 --> 01:30:04,311 על בחירה בין שני שבילים לא מסומנים? 1140 01:30:06,096 --> 01:30:07,576 -אם אחד מוביל קדימה, 1141 01:30:07,619 --> 01:30:10,317 האם השני חייב ללכת אחורה? 1142 01:30:10,361 --> 01:30:15,018 -אם זו הייתה מלכודת? -או שזו הזדמנות? 1143 01:30:15,061 --> 01:30:16,889 או אולי הם שניהם מובילים הביתה, 1144 01:30:18,238 --> 01:30:20,763 לאן אני יכול לקחת המושב הראוי שלי, 1145 01:30:20,806 --> 01:30:22,634 ותהיה אדון מהרכוש שלי? 1146 01:30:26,595 --> 01:30:28,205 הם עושים חזרות לתצוגה המקדימה. 1147 01:30:28,248 --> 01:30:29,728 לעזאזל הצמתים האלה! 1148 01:30:30,773 --> 01:30:31,948 הנה, בואו לא נקלקל את זה. 1149 01:30:39,651 --> 01:30:41,305 כמו מדברים חצוצרות גדולות, 1150 01:30:41,348 --> 01:30:44,439 הגיבור המסכן שלנו מבין מאוחר מדי. 1151 01:30:44,482 --> 01:30:46,092 אבל אלה הם קרני הלוויה! 1152 01:30:46,136 --> 01:30:47,311 כֹּל אֶחָד! 1153 01:30:49,008 --> 01:30:50,575 זה בו. 1154 01:30:50,619 --> 01:30:53,056 היי, בו! 1155 01:30:53,099 --> 01:30:54,361 הוא היה בתאונה 1156 01:30:54,405 --> 01:30:56,494 ושני הוריו מתים. 1157 01:30:56,538 --> 01:30:58,757 -לֹא! -אתה בסדר? 1158 01:30:58,801 --> 01:30:59,845 זה נורא. 1159 01:31:00,759 --> 01:31:02,457 מה זה המקום הזה? 1160 01:31:02,500 --> 01:31:05,242 אנחנו קוראים לעצמנו יתומי היער. 1161 01:31:05,285 --> 01:31:06,983 נכון! 1162 01:31:07,026 --> 01:31:09,159 למרות שרבים מההורים שלנו פשוט נטש אותנו 1163 01:31:09,202 --> 01:31:10,943 אפילו בלי לטרוח למות. 1164 01:31:10,987 --> 01:31:13,163 אנחנו מטיילים להקת תיאטרון. 1165 01:31:13,206 --> 01:31:14,730 אנחנו עוברים מיער ליער, 1166 01:31:14,773 --> 01:31:17,428 מחוץ לרשת, להמציא בתים מכל מה שאנו מוצאים. 1167 01:31:17,472 --> 01:31:20,692 ואז ב הסוף, אנחנו מציגים מופע גדול! 1168 01:31:27,090 --> 01:31:28,265 אני כל כך מצטער. 1169 01:31:29,353 --> 01:31:30,354 אוי. 1170 01:31:33,444 --> 01:31:34,489 לראות אותו? 1171 01:31:37,317 --> 01:31:38,580 זה יסקוב. 1172 01:31:38,623 --> 01:31:40,451 הוא האיש שהתחיל את כל זה. 1173 01:31:43,106 --> 01:31:44,237 אבא... 1174 01:31:47,937 --> 01:31:49,808 הגיע הזמן להופעה! 1175 01:31:49,852 --> 01:31:52,115 היי, שם. אתה מצטרף אלינו? 1176 01:31:52,158 --> 01:31:53,595 למה אתה מתכוון? 1177 01:31:53,638 --> 01:31:54,683 אתה רוצה תחפושת? 1178 01:31:55,466 --> 01:31:56,989 -אה... אנחנו אוהבים, אה, 1179 01:31:57,033 --> 01:31:58,774 לטשטש את הגבול ביניהם הקהל והשחקנים. 1180 01:32:00,036 --> 01:32:01,559 כל אחד מאלה? 1181 01:32:01,603 --> 01:32:02,952 אני אוהב את הצבע הזה עם העיניים שלך. 1182 01:32:03,648 --> 01:32:04,736 או שזה כיף... 1183 01:32:05,476 --> 01:32:07,347 אממ... 1184 01:32:07,391 --> 01:32:09,524 -ההוא. -גם זה האהוב עלי. 1185 01:32:09,567 --> 01:32:10,699 בואו נשתנה. 1186 01:32:12,483 --> 01:32:13,919 אני שמח אתה מצטרף, בו. 1187 01:32:16,226 --> 01:32:18,358 היי אחי, אני דאנקן! 1188 01:32:18,402 --> 01:32:19,925 מה הביא אותך לכאן? 1189 01:32:23,538 --> 01:32:27,585 ג'יבס! תקרע אותו! 1190 01:32:43,340 --> 01:32:46,735 ♪ אתה יכול לתת את החיים שלך, אתה יכול לאבד את הנשמה שלך 1191 01:32:46,778 --> 01:32:51,914 ♪ אתה יכול לדפוק את הראש או שאתה יכול לטבוע בחור 1192 01:32:51,957 --> 01:32:55,004 ♪ שום דבר לא נמשך לנצח, אבל... 1193 01:32:55,047 --> 01:32:56,222 מה אני עושה כאן? 1194 01:32:57,746 --> 01:32:59,574 ♪ הסתכל סביבך 1195 01:32:59,617 --> 01:33:01,663 ♪ כל מי שאתה רואה, כל מי שאתה מכיר... 1196 01:33:01,706 --> 01:33:03,229 בבקשה תגיד לי, מה אני עושה כאן 1197 01:33:03,273 --> 01:33:04,883 ♪ ברק 1198 01:33:24,511 --> 01:33:28,907 לא! 1199 01:33:35,348 --> 01:33:36,523 הו אלוהים... 1200 01:33:39,483 --> 01:33:42,921 הגורל שרף את ביתי לסינדרס 1201 01:33:42,965 --> 01:33:44,967 והזניק אותי לגלות. 1202 01:33:48,274 --> 01:33:52,627 פעם חשבתי שאני יודע ייאוש, ושאוכל לשלוט בזה... 1203 01:33:55,499 --> 01:33:57,632 אבל עכשיו כשאני מכיר את הכאב הזה, 1204 01:33:59,155 --> 01:34:00,896 אני לא מצליח להבין הקלה. 1205 01:34:03,942 --> 01:34:07,337 כשאני מגיע לתשובות, 1206 01:34:07,380 --> 01:34:11,210 אני תופס אוויר קר. 1207 01:34:11,254 --> 01:34:18,043 הו, עם אמא ואבא שלי הלכו, 1208 01:34:18,087 --> 01:34:21,438 איבדתי את כל עצמי! 1209 01:34:57,692 --> 01:34:59,345 אתה מתאבל היטב. 1210 01:35:00,564 --> 01:35:02,914 ההורים שלך מתכבדים, 1211 01:35:02,958 --> 01:35:05,787 ועכשיו עשוי לנוח לנצח בשלום. 1212 01:35:07,789 --> 01:35:08,833 לַעֲלוֹת. 1213 01:35:18,495 --> 01:35:21,150 עכשיו לך קדימה. 1214 01:35:23,413 --> 01:35:26,372 תקים משלך בית נוצץ... 1215 01:35:28,810 --> 01:35:30,986 ולהפוך אותו קבוע. 1216 01:35:36,426 --> 01:35:37,862 האם אני יוצא לדרך... 1217 01:35:42,214 --> 01:35:43,607 או להישאר כאן? 1218 01:35:44,956 --> 01:35:46,088 עם מה שאני יודע. 1219 01:36:07,849 --> 01:36:11,026 אם אשאר, אני אמות. 1220 01:36:14,899 --> 01:36:18,207 לא. אני חייב ללכת. 1221 01:36:21,427 --> 01:36:23,255 מַה? שרשראות! 1222 01:36:24,735 --> 01:36:25,823 עכשיו אתה רואה. 1223 01:36:27,216 --> 01:36:29,435 הם תמיד היו שם. 1224 01:37:12,565 --> 01:37:16,091 כֵּן. דחוף קדימה. 1225 01:37:16,134 --> 01:37:20,530 התפלל שתלמד גבורה ושיינתן לו מזל. 1226 01:37:22,967 --> 01:37:25,056 אתה תלך קילומטרים רבים. 1227 01:37:26,579 --> 01:37:28,799 עשרות יהפכו למאות, 1228 01:37:30,235 --> 01:37:32,368 מאות יהפכו לאלפים. 1229 01:37:34,849 --> 01:37:37,286 אתה תעבור דרך אין ספור כפרים. 1230 01:37:39,941 --> 01:37:43,814 אבל לבסוף, כפר אחד ידבר איתך, 1231 01:37:43,858 --> 01:37:46,599 כמה עמוק, חלק מהותי ממך 1232 01:37:46,643 --> 01:37:48,297 יזהה את זה, 1233 01:37:48,340 --> 01:37:52,127 ואתה תגיד, "הכפר הזה הוא שלי." 1234 01:37:59,395 --> 01:38:01,092 תלמד מקצוע... 1235 01:38:03,442 --> 01:38:05,575 ובסופו של דבר להתפרנס. 1236 01:38:08,143 --> 01:38:11,494 אתה תדע את התענוג של טעימת פירות ולחם 1237 01:38:11,537 --> 01:38:13,539 -ויין שהוא שלך... 1238 01:38:13,583 --> 01:38:15,193 ... כי הרווחת את זה. 1239 01:38:16,020 --> 01:38:18,414 תמצא חלקת אדמה 1240 01:38:18,457 --> 01:38:21,069 ולבנות בית במו ידיך. 1241 01:38:24,637 --> 01:38:26,465 אתה תעבד את האדמה. 1242 01:38:38,869 --> 01:38:40,349 אתה תחיה מזה. 1243 01:38:43,178 --> 01:38:45,615 אתה תבוא להכיר חברים חדשים. 1244 01:38:49,271 --> 01:38:51,229 יום אחד, אתה תכיר אישה. 1245 01:38:52,970 --> 01:38:55,233 סיפור הפגישה שלך ישתנה 1246 01:38:55,277 --> 01:38:57,453 לפי מי שאומר את זה: 1247 01:38:57,496 --> 01:38:59,020 שהלכת לאיבוד 1248 01:38:59,063 --> 01:39:01,457 והיא עזרה לך למצוא את הדרך שלך, 1249 01:39:01,500 --> 01:39:03,763 או שהיא יצאה מהמסלול 1250 01:39:03,807 --> 01:39:05,374 ואתה הדרכת אותה הביתה. 1251 01:39:08,290 --> 01:39:10,640 היא תראה את הפחדים שלך, 1252 01:39:10,683 --> 01:39:13,686 והכאב שלך, והחלומות שלך, 1253 01:39:13,730 --> 01:39:15,123 והפוטנציאל שלך... 1254 01:39:17,995 --> 01:39:19,823 ואתה תראה את שלה. 1255 01:39:23,218 --> 01:39:25,785 במציאת החצי השני שלך, 1256 01:39:25,829 --> 01:39:28,571 המתנות של חייך ירבו. 1257 01:39:32,096 --> 01:39:35,317 לפעמים, היא תיראה כמו גבר לך. 1258 01:39:38,537 --> 01:39:42,063 היא תיכנס להריון כי אתה מקיים איתה יחסי מין. 1259 01:39:44,935 --> 01:39:47,764 יהיו לך ילדים. שלושה בנים. 1260 01:39:49,200 --> 01:39:51,724 אתה תלמד אותם מה שאתה יודע, 1261 01:39:51,768 --> 01:39:54,249 ואתה תספר להם אתה אוהב אותם כל יום. 1262 01:39:55,990 --> 01:39:58,557 הם יגדלו לתוך בנים יפים, 1263 01:39:58,601 --> 01:40:03,823 מבורך באומץ וחסד ואמביציה. 1264 01:40:03,867 --> 01:40:07,740 אתה תשתף ברגשות שלך של גאווה עם המטפל שלך. 1265 01:40:07,784 --> 01:40:09,481 הוא יאחסן אותם בארכיון. 1266 01:40:12,223 --> 01:40:14,704 יום אחד, סערה היסטורית 1267 01:40:14,747 --> 01:40:16,532 יסחוף הכפר שלך... 1268 01:40:16,575 --> 01:40:18,751 -... ולהרוס את הבית שלך. 1269 01:40:23,147 --> 01:40:25,062 -אתה תיסחף... 1270 01:40:25,106 --> 01:40:26,542 ...במבול גדול. 1271 01:40:31,764 --> 01:40:34,463 אתה והמשפחה שלך יופרדו. 1272 01:40:41,557 --> 01:40:45,126 ואתה תופקד במדינה מוזרה. 1273 01:40:52,655 --> 01:40:55,223 אתה תראה למשפחה שלך במשך ימים... 1274 01:40:57,312 --> 01:40:58,487 ואז שבועות, 1275 01:40:59,662 --> 01:41:00,924 ואז חודשים, 1276 01:41:02,578 --> 01:41:05,189 כל כך הרבה חודשים אתה תבוא לאבד את הספירה, 1277 01:41:05,233 --> 01:41:06,930 אבל לא תמצא אותם. 1278 01:41:07,931 --> 01:41:09,628 תנסה למצוא עבודה 1279 01:41:09,672 --> 01:41:12,109 לתמוך החיפוש המתמשך שלך, 1280 01:41:12,153 --> 01:41:15,069 אבל אף אחד ידבר בשפתך. 1281 01:41:15,112 --> 01:41:17,158 אתה תטופל כמו פושע. 1282 01:41:20,944 --> 01:41:23,990 בסופו של דבר, אתה תבוא על כפר 1283 01:41:24,034 --> 01:41:26,297 מרוטשת על ידי מגיפה בלתי מוסברת. 1284 01:41:27,994 --> 01:41:31,998 כשאתה עובר, אדם, מטורף מטרגדיה, 1285 01:41:32,042 --> 01:41:35,480 יזהה אותך בתור החיה ששרף את ביתו 1286 01:41:35,524 --> 01:41:37,308 והוחלף רגלי ילדיו 1287 01:41:37,352 --> 01:41:38,527 עם הידיים שלהם. 1288 01:41:40,442 --> 01:41:43,227 אתה תנסה להתווכח התמימות שלך, 1289 01:41:43,271 --> 01:41:45,664 אבל זה יהיה רק לגרום לך להישמע יותר אשם. 1290 01:41:48,450 --> 01:41:50,669 אתה תתהה בעצמך אם אתה אשם. 1291 01:42:02,855 --> 01:42:04,074 אתה תברח. 1292 01:42:07,730 --> 01:42:09,558 כועס מנקמה, 1293 01:42:09,601 --> 01:42:12,300 הם ישלחו כלב תקיפה לרדוף אחריך. 1294 01:42:14,345 --> 01:42:16,478 זה יקרע את העולם למצוא אותך. 1295 01:42:18,436 --> 01:42:21,526 אתה לא תדע את זה, אבל אתה תרגיש את זה. 1296 01:42:23,920 --> 01:42:25,965 ואתה תשמור תיעוד מפורט 1297 01:42:26,009 --> 01:42:28,620 של הופעות אלו ביומן. 1298 01:42:28,664 --> 01:42:32,276 ועם הזמן, יומן זה יהפכו ליומנים רבים. 1299 01:42:34,278 --> 01:42:38,891 ההרפתקאות שלך יימשכו במשך שנים על גבי שנים. 1300 01:42:38,935 --> 01:42:42,156 תלמד להבחין ציפורים לפי קריאתן 1301 01:42:42,199 --> 01:42:45,768 ותדע כל עץ וצמח לפי שמו. 1302 01:42:47,204 --> 01:42:49,380 נוטשים את כל הנוחות, 1303 01:42:49,424 --> 01:42:52,731 אתה תנה את דעתך לדרכים חדשות לראות. 1304 01:42:54,255 --> 01:42:58,607 אתה תחווה שיאים גדולים ושפל עמוקים, 1305 01:42:58,650 --> 01:43:00,652 ואתה תראה עבור המשפחה שלך 1306 01:43:00,696 --> 01:43:03,960 עד שהחיים שלך מתכווצים ומתפוגג 1307 01:43:04,003 --> 01:43:06,136 לתוך חלום של רוח רפאים. 1308 01:43:10,227 --> 01:43:12,969 אתה תבוא לתהות אם הם היו קיימים אי פעם. 1309 01:43:17,147 --> 01:43:20,411 סוף סוף, כשאתה זקן ושברירי, 1310 01:43:20,455 --> 01:43:22,370 אתה תתמוטט בתשישות. 1311 01:43:35,252 --> 01:43:36,601 הו, מתוקה... 1312 01:43:39,778 --> 01:43:41,215 למה אתה בוכה? 1313 01:43:47,917 --> 01:43:51,225 כי חיפשתי עבור המשפחה שלי 1314 01:43:52,400 --> 01:43:53,575 כל חיי, 1315 01:43:55,141 --> 01:43:57,013 עד סוף חיי, 1316 01:43:58,232 --> 01:43:59,972 ואני עדיין לבד. 1317 01:44:02,279 --> 01:44:05,195 אתה לא אמור לבכות על חוסר המזל שלך, 1318 01:44:05,239 --> 01:44:06,849 על החטאים שלך. 1319 01:44:07,850 --> 01:44:10,679 גם אתה היית חיפשו, 1320 01:44:10,722 --> 01:44:13,072 אבל אתה כל כך אבוד באנוכיות שלך 1321 01:44:13,116 --> 01:44:14,857 שאף אחד יוכל למצוא אותך אי פעם. 1322 01:44:16,685 --> 01:44:17,860 לְהוֹדוֹת. 1323 01:44:19,078 --> 01:44:20,428 לפני בני גילך. 1324 01:44:21,516 --> 01:44:22,908 אבל מה עשיתי? 1325 01:44:25,694 --> 01:44:26,782 אתה יודע. 1326 01:44:28,174 --> 01:44:29,306 לְהוֹדוֹת. 1327 01:44:40,317 --> 01:44:42,145 הייתי פחדן. 1328 01:44:43,146 --> 01:44:44,669 כל החיים שלי. 1329 01:44:44,713 --> 01:44:46,802 אתה תתוודה על הכל. 1330 01:44:51,110 --> 01:44:53,069 לאחר מכן, תמצא את כדור הארץ 1331 01:44:53,112 --> 01:44:54,897 מוחלף במים טובים. 1332 01:44:59,858 --> 01:45:03,166 השינה תגיע ללא בעיות. 1333 01:45:07,301 --> 01:45:09,651 לצליל של חצוצרות רחוקות, 1334 01:45:09,694 --> 01:45:12,610 אתה תתעורר, כאילו בנס, 1335 01:45:14,438 --> 01:45:17,136 ברגל של הכפר הנוצץ שלך. 1336 01:45:26,363 --> 01:45:28,626 אף אחד לא יזהה אותך, 1337 01:45:28,670 --> 01:45:32,543 אבל ריח האוויר, וקולות החרקים, 1338 01:45:32,587 --> 01:45:34,153 ודרך אור הערב 1339 01:45:34,197 --> 01:45:36,417 חותך את עצמו מעבר לארובה 1340 01:45:36,460 --> 01:45:38,506 של בית ישן של שכן, 1341 01:45:38,549 --> 01:45:42,074 יתפרק בך זרם של זיכרונות חיים. 1342 01:45:50,213 --> 01:45:53,129 אתה תוזמן למחזה מיוחד 1343 01:45:53,172 --> 01:45:55,174 מולבשים בתיאטרון חיצוני 1344 01:45:55,218 --> 01:45:56,524 רק לאותו לילה. 1345 01:45:59,265 --> 01:46:00,919 למרות הרעב שלך, 1346 01:46:00,963 --> 01:46:03,835 אתה תחליט לבזבז הדולר האחרון שלך על זה. 1347 01:46:07,273 --> 01:46:10,538 במהלך 40 השנים האחרונות, זיכרונו התערער 1348 01:46:10,581 --> 01:46:12,366 במידה שהוא לא זכר 1349 01:46:12,409 --> 01:46:14,759 פניה של אמו, 1350 01:46:14,803 --> 01:46:17,327 אלא רק בנשימה באוויר, 1351 01:46:17,371 --> 01:46:19,677 הוא נתפס לפי הוודאות המוחלטת 1352 01:46:19,721 --> 01:46:22,201 שזה היה הכפר שלו. 1353 01:46:23,072 --> 01:46:25,117 אף אחד לא זכר אותו, 1354 01:46:25,161 --> 01:46:26,728 ולמרות כל שכניו 1355 01:46:26,771 --> 01:46:29,731 הוחלף על ידי דורות צעירים, 1356 01:46:29,774 --> 01:46:32,081 הוא זיהה הכל, 1357 01:46:32,124 --> 01:46:35,780 ואיכשהו גם הוא הרגיש שמזהים אותו. 1358 01:46:36,868 --> 01:46:40,089 הבית שלו חיכה לו, 1359 01:46:40,132 --> 01:46:44,006 באותה נאמנות כפי שהוא חיפש את זה. 1360 01:46:44,049 --> 01:46:45,964 אפילו המראה של שמש הערב, 1361 01:46:46,008 --> 01:46:50,012 יציקת חתכים של אור ענבר מעבר לארובה מוכרת, 1362 01:46:50,055 --> 01:46:53,319 שלח אותו להתהפך לתוך מבול של זיכרונות. 1363 01:46:56,061 --> 01:46:57,541 מה אבינו עשה אחר כך? 1364 01:46:57,585 --> 01:46:59,064 ואיפה היה הכפר? 1365 01:46:59,108 --> 01:47:00,805 ראינו את זה רק בתור בנים ואין לי זכרונות! 1366 01:47:00,849 --> 01:47:01,937 בבקשה, 1367 01:47:01,980 --> 01:47:03,678 -ספר לנו איך למצוא אותו. -לא, רגע... 1368 01:47:03,721 --> 01:47:05,723 מה הוא עשה אחר כך? 1369 01:47:05,767 --> 01:47:09,161 הוא היה מוטרד מרעב והיה לו רק מספיק כסף 1370 01:47:09,205 --> 01:47:12,295 לקערת מרק אחת, אבל לפני שהוא הספיק לבזבז את זה, 1371 01:47:12,338 --> 01:47:15,385 הוא הוזמן למחזה מיוחד. 1372 01:47:15,429 --> 01:47:16,865 זה כבר היה בעיצומו, 1373 01:47:16,908 --> 01:47:19,520 אבל הוא הרגיש מחייב להיכנס, 1374 01:47:19,563 --> 01:47:21,435 אז הוא בזבז את הדולר האחרון שלו. 1375 01:47:22,914 --> 01:47:25,439 לא הרבה אחרי שישבתי, 1376 01:47:25,482 --> 01:47:27,745 הוא ראה את זה פרטי העלילה 1377 01:47:27,789 --> 01:47:29,965 היו דומים באופן בלתי אפשרי לאלה 1378 01:47:30,531 --> 01:47:32,750 מהחיים שלו, 1379 01:47:32,794 --> 01:47:35,623 והיו שלושה בחורים על הבמה 1380 01:47:35,666 --> 01:47:38,495 מי הסתכל דומה להפליא לעצמו. 1381 01:47:38,539 --> 01:47:39,888 זה אני! 1382 01:47:39,931 --> 01:47:43,021 והוא קם, מיד נפעמת ומפוחדת 1383 01:47:43,065 --> 01:47:45,371 שאולי זה לא נכון, והוא הכריז... 1384 01:47:45,937 --> 01:47:47,286 זה הסיפור שלי! 1385 01:47:48,810 --> 01:47:51,943 ושלושת הצעירים זיהה מיד את האיש 1386 01:47:51,987 --> 01:47:53,336 בתור אביהם. 1387 01:47:53,379 --> 01:47:56,208 -אַבָּא? -לֹא. זה לא יכול להיות. 1388 01:47:56,252 --> 01:47:58,036 הבנים שלי! 1389 01:48:02,737 --> 01:48:03,738 אבא... 1390 01:48:04,782 --> 01:48:06,305 אבא... אבא... 1391 01:48:07,089 --> 01:48:08,612 הו, הו, הו... 1392 01:48:08,656 --> 01:48:10,048 הו, אלוהים. 1393 01:48:11,093 --> 01:48:12,529 -אה... -הו, אלוהים. 1394 01:48:12,573 --> 01:48:14,705 -אה... -הו, אלוהים. 1395 01:48:14,749 --> 01:48:16,533 אתם הבנים שלי! 1396 01:48:16,577 --> 01:48:18,970 הו, הבנים היפים והמתוקים שלי! 1397 01:48:19,014 --> 01:48:21,538 אל תפחד. אני כאן. בוא הנה. 1398 01:48:22,408 --> 01:48:25,020 בוא הנה. אה... 1399 01:48:25,063 --> 01:48:27,457 הו, אלוהים... הו, אלוהים. 1400 01:48:27,979 --> 01:48:29,111 אה... 1401 01:48:30,286 --> 01:48:32,462 איפה... איפה היית? 1402 01:48:35,117 --> 01:48:37,946 אתה... קרעו אותך ממני. 1403 01:48:37,989 --> 01:48:43,865 חיפשתי אותך כל כך הרבה זמן... כל כך הרבה זמן. 1404 01:48:43,908 --> 01:48:47,738 - אה... 1405 01:48:47,782 --> 01:48:49,000 לאן הלכת? 1406 01:48:49,044 --> 01:48:50,306 ומה שלומך? 1407 01:48:51,089 --> 01:48:54,963 הכנתי אותך. הו, אהבות שלי. 1408 01:48:55,006 --> 01:48:58,662 הו, אהבות שלי. הו, יקירי. 1409 01:48:58,706 --> 01:48:59,750 הו, יקירי. 1410 01:48:59,794 --> 01:49:01,665 כל כך התגעגעתי אליך. 1411 01:49:01,709 --> 01:49:05,626 -אה. אה, זה בסדר. 1412 01:49:05,669 --> 01:49:09,238 זה בסדר, אני כאן. אני כאן. 1413 01:49:09,978 --> 01:49:11,109 הו, אהבות שלי. 1414 01:49:11,153 --> 01:49:12,502 זהו סוף הדברים. 1415 01:49:13,764 --> 01:49:14,896 זה בסדר. 1416 01:49:17,986 --> 01:49:20,336 מה עם אמא שלנו? האם היא... 1417 01:49:21,555 --> 01:49:22,860 -מַה? -האם היא... 1418 01:49:23,992 --> 01:49:25,167 היא לא איתך? 1419 01:49:27,604 --> 01:49:28,823 היא לא איתך? 1420 01:49:28,866 --> 01:49:29,998 -הו, אלוהים. -היינו... 1421 01:49:30,041 --> 01:49:31,826 חונכנו כיתומים. 1422 01:49:31,869 --> 01:49:33,088 הו, לא! 1423 01:49:34,002 --> 01:49:36,482 הו, אני כל כך מצטער. 1424 01:49:37,440 --> 01:49:38,484 איפה אמא? 1425 01:49:38,528 --> 01:49:39,747 זה בסדר, אהובי. 1426 01:49:39,790 --> 01:49:41,575 -זה בסדר. -אבא... 1427 01:49:43,359 --> 01:49:45,143 אמא... 1428 01:49:45,187 --> 01:49:47,015 -האם יש... 1429 01:49:48,538 --> 01:49:51,715 יש עוד משפחה? 1430 01:49:53,674 --> 01:49:54,936 חוץ מאיתנו? 1431 01:49:58,548 --> 01:50:00,028 הייתה לך סבתא. 1432 01:50:01,116 --> 01:50:02,291 איפה היא? 1433 01:50:04,119 --> 01:50:05,120 אה... 1434 01:50:06,600 --> 01:50:07,688 הראש שלה. 1435 01:50:09,037 --> 01:50:10,386 וסבא שלנו? 1436 01:50:14,564 --> 01:50:15,783 איך הוא מת? 1437 01:50:20,570 --> 01:50:22,964 הוא מת בליל הכלולות שלנו. 1438 01:50:25,183 --> 01:50:27,316 באותו לילה את הגעת. 1439 01:50:29,231 --> 01:50:33,365 הוא מת באותו רגע את הגעת. 1440 01:50:34,845 --> 01:50:35,846 אֵיך? 1441 01:50:38,675 --> 01:50:39,807 על ידי סיום. 1442 01:50:41,330 --> 01:50:42,897 לתוך אותי. 1443 01:50:45,551 --> 01:50:48,467 היה לו אוושה בלב, בדיוק כמוך. 1444 01:50:50,556 --> 01:50:51,775 האם זה כאב? 1445 01:50:53,734 --> 01:50:56,998 אני בטוח שזה היה מייסר. 1446 01:50:58,739 --> 01:51:00,654 זו הייתה הפעם הראשונה עשינו אהבה. 1447 01:51:02,786 --> 01:51:07,138 פעם ראשונה שנינו עשה אהבה, עם כל אחד. 1448 01:51:10,576 --> 01:51:13,623 סבא שלך ואת סבא רבא שלך 1449 01:51:14,580 --> 01:51:15,756 מת באותו אופן. 1450 01:51:18,672 --> 01:51:20,412 אבל הוא חשב יכול להיות שהוא שונה. 1451 01:51:22,545 --> 01:51:23,764 אני אשם באותה מידה. 1452 01:51:25,853 --> 01:51:27,028 דחפתי בו להמשיך. 1453 01:51:29,204 --> 01:51:30,684 רציתי חיים נורמליים. 1454 01:51:33,208 --> 01:51:34,688 רציתי ילד. 1455 01:51:41,303 --> 01:51:44,349 הוא מת עליי. 1456 01:51:46,743 --> 01:51:47,918 בְּתוֹך. 1457 01:51:50,616 --> 01:51:56,361 אני חושב על זה, אני רוצה לקרוע לי את האוזניים. 1458 01:51:59,103 --> 01:52:00,278 אבל אז... 1459 01:52:02,803 --> 01:52:05,588 אבל אז, אותה טראומה... 1460 01:52:07,329 --> 01:52:10,549 מה ששינה אותי כל כך... 1461 01:52:13,814 --> 01:52:18,732 גם הביא המתנה הכי גדולה בחיי. 1462 01:52:22,039 --> 01:52:27,436 אני כל כך מצטער על מה אבא שלך עבר אליך. 1463 01:52:29,743 --> 01:52:32,354 אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער. 1464 01:52:38,142 --> 01:52:39,361 זה שקר? 1465 01:52:41,319 --> 01:52:42,451 לא. 1466 01:52:46,934 --> 01:52:48,762 יכול... האם זה באמת יכול לקרות? 1467 01:52:52,853 --> 01:52:53,941 כֵּן. 1468 01:52:56,944 --> 01:52:59,207 זו הסיבה שאני אף פעם לא... 1469 01:53:01,992 --> 01:53:03,167 עם כל אחד. 1470 01:53:05,953 --> 01:53:07,041 אבא... 1471 01:53:08,520 --> 01:53:10,087 אף פעם לא היית עם אף אחד? 1472 01:53:16,354 --> 01:53:21,620 ואז... אז איך... הבאת אותנו? 1473 01:53:36,331 --> 01:53:37,332 אה... 1474 01:53:40,596 --> 01:53:42,293 מה עלי לעשות? 1475 01:53:42,337 --> 01:53:44,078 איזה איבר עלי להכות? 1476 01:53:44,121 --> 01:53:48,169 אולי תפעל אתמול וזה יהיה באיחור של עשרות שנים. 1477 01:53:48,212 --> 01:53:50,127 האם לא נתתי כל מה שיש לי? 1478 01:53:50,171 --> 01:53:51,868 כל מה שיש לך? 1479 01:53:51,912 --> 01:53:53,914 נתת זוטות. 1480 01:53:53,957 --> 01:53:56,742 אתה הקרבת שום דבר אמיתי. 1481 01:53:56,786 --> 01:53:59,354 הוצמדתי לפי ההבטחות שלי! 1482 01:54:00,485 --> 01:54:02,226 אני לא המאסטר של חיי! 1483 01:54:03,837 --> 01:54:05,055 אתה בסדר? 1484 01:54:06,622 --> 01:54:09,016 -אני עכבר במבוך! -מבוך? 1485 01:54:09,581 --> 01:54:11,061 אני... אני מרגיש חולה. 1486 01:54:12,497 --> 01:54:13,585 אני יודע. 1487 01:54:19,200 --> 01:54:20,201 נסה את זה. 1488 01:54:21,593 --> 01:54:22,725 זה עוזר לי. 1489 01:54:40,874 --> 01:54:41,875 תודה לך. 1490 01:54:42,310 --> 01:54:43,311 תודה לך. 1491 01:55:35,798 --> 01:55:36,799 שלום? 1492 01:55:38,757 --> 01:55:39,933 אני יכול לעזור לך? 1493 01:55:41,499 --> 01:55:42,805 אתה מזהה אותי? 1494 01:55:46,678 --> 01:55:47,810 אני לא יודע. 1495 01:55:49,420 --> 01:55:50,595 כשהיית קטן... 1496 01:55:51,727 --> 01:55:52,728 מה? 1497 01:55:54,077 --> 01:55:55,513 איך הגעת לכאן? 1498 01:55:58,299 --> 01:55:59,691 רדפו אחריי. 1499 01:56:08,483 --> 01:56:10,311 אביך חי. 1500 01:56:11,051 --> 01:56:12,095 מַה? 1501 01:56:12,139 --> 01:56:14,924 הכרתי אותו. אחרי שנולדת. 1502 01:56:16,099 --> 01:56:18,536 עבדתי בשביל אמא שלך. 1503 01:56:18,580 --> 01:56:21,235 לא לפני שנולדתי. הוא מת לפני... 1504 01:56:21,278 --> 01:56:25,891 מגישים לאבא שלך אוכל, מנקה אחריו. 1505 01:56:29,069 --> 01:56:32,115 ההורים שלי היו בחובות לאמא שלך. 1506 01:56:33,595 --> 01:56:34,813 מה זה? 1507 01:56:36,293 --> 01:56:37,381 מַה? 1508 01:56:39,427 --> 01:56:41,255 מי... מי אתה? 1509 01:56:41,298 --> 01:56:42,691 זה לא משנה, נכון? 1510 01:56:42,734 --> 01:56:45,737 -זה כן. זה... -לא. זה פשוט... 1511 01:56:45,781 --> 01:56:47,478 צוחק. אני... 1512 01:56:52,614 --> 01:56:54,268 אני כל כך שמח לראות אותך. 1513 01:56:58,620 --> 01:57:00,230 אתה הוא? 1514 01:57:00,926 --> 01:57:01,927 לַחֲכוֹת. 1515 01:57:03,842 --> 01:57:04,887 לַחֲכוֹת. 1516 01:57:04,930 --> 01:57:06,280 אתה בסדר, מותק? 1517 01:57:09,848 --> 01:57:11,633 האם העיניים שלי מטעות אותי? 1518 01:57:11,676 --> 01:57:13,635 מה זה הפנטום הזה שאני רואה? 1519 01:57:17,117 --> 01:57:18,640 שלום, זר הוגן! 1520 01:57:23,123 --> 01:57:26,300 אה, עכשיו אתה רואה, 1521 01:57:26,343 --> 01:57:28,041 - מחוץ לצללים... 1522 01:57:33,089 --> 01:57:36,092 תוריד אותי מיד! תוריד אותי מכאן! 1523 01:57:41,967 --> 01:57:44,057 תוריד אותי! שמישהו יעזור לי! 1524 01:57:44,100 --> 01:57:46,450 תוריד אותי מכאן! תוריד אותי! 1525 01:57:46,494 --> 01:57:48,713 אני לא יכול! אני קשור. לְמַהֵר! 1526 01:57:50,541 --> 01:57:51,673 מְחַזֵר! 1527 01:57:53,022 --> 01:57:54,589 -אַבָּא? -לָרוּץ! 1528 01:59:11,709 --> 01:59:12,971 אני פוגע בך? 1529 01:59:21,197 --> 01:59:23,068 בסדר, בוא נלך. פשט את הבגדים. 1530 01:59:25,897 --> 01:59:28,944 קדימה. די עכשיו. 1531 01:59:30,337 --> 01:59:31,903 מה אמרתי? 1532 01:59:31,947 --> 01:59:33,601 לא אמרתי שאני לא הולך לעשות זה שוב איתך הערב? 1533 01:59:36,821 --> 01:59:38,736 אני עומד להרגיש פגוע. 1534 01:59:38,780 --> 01:59:39,998 אתה בערך כדי לפגוע בי באמת. 1535 01:59:41,826 --> 01:59:43,045 איפה אבא? 1536 01:59:45,917 --> 01:59:47,005 סליחה? 1537 01:59:51,401 --> 01:59:52,707 אתה יודע איפה אבא. 1538 01:59:54,143 --> 01:59:55,231 אבא מת. 1539 01:59:58,365 --> 01:59:59,757 אתה מנסה לפגוע בי? 1540 02:00:00,671 --> 02:00:02,499 לא אכפת לי! אני רוצה את אבא! 1541 02:00:06,764 --> 02:00:07,983 אתה רוצה גם את אבא? 1542 02:00:10,681 --> 02:00:13,249 קדימה. אתה רוצה את זה בדרך שלך, בוא נלך! 1543 02:00:25,566 --> 02:00:26,958 למעלה לך! 1544 02:00:27,002 --> 02:00:29,439 -אני לא יכול. -הו, אבל כמובן שאתה יכול! 1545 02:00:29,483 --> 02:00:30,875 אתה מספיק גדול לפגוע באמא, 1546 02:00:30,919 --> 02:00:32,268 אתה מספיק גדול בשביל זה! 1547 02:00:33,661 --> 02:00:35,489 -לאף אחד אסור שם למעלה. -לְמַעלָה! 1548 02:00:38,013 --> 02:00:40,058 -גם אתה רוצה לעלות? -לֹא. 1549 02:00:40,885 --> 02:00:43,366 מה זה? אתה מהנהן? 1550 02:00:47,457 --> 02:00:48,632 זהו זה! 1551 02:00:50,852 --> 02:00:52,810 אנחנו לא מדברים עליך יותר! 1552 02:00:54,072 --> 02:00:56,336 -תחזור פנימה! 1553 02:03:13,647 --> 02:03:15,518 סלח לי, אדוני. 1554 02:03:15,562 --> 02:03:18,652 האם הלוויה כבר קורה? 1555 02:03:18,695 --> 02:03:21,263 כבר נגמר. יש סרטון בפנים. 1556 02:04:05,829 --> 02:04:07,135 [על הרמקולים] מונה. 1557 02:04:09,050 --> 02:04:10,268 מונה וסרמן. 1558 02:04:12,575 --> 02:04:15,273 התכנסנו כאן היום כקהילה, 1559 02:04:15,317 --> 02:04:18,538 קשורים יחד על ידי אהבתנו למונה, 1560 02:04:18,581 --> 02:04:20,061 ועל ידי הרגשת חובה. 1561 02:04:22,150 --> 02:04:24,979 החובה להתאבל מונה מתה, 1562 02:04:25,022 --> 02:04:27,808 אלא גם לחגוג החיים של מונה. 1563 02:04:30,375 --> 02:04:33,857 מונה, מי הייתה מאובן מסנאים. 1564 02:04:36,120 --> 02:04:39,820 מונה, אשר לבד בנה עסק-על 1565 02:04:39,863 --> 02:04:42,170 מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלה. 1566 02:04:44,607 --> 02:04:48,393 מונה, מי הייתה אישה מסורה עד אין קץ 1567 02:04:48,437 --> 02:04:50,570 לבעלה המעריץ, 1568 02:04:50,613 --> 02:04:52,093 שנפטר בצורה טראגית 1569 02:04:52,136 --> 02:04:54,269 בדיוק כמו החיים המשותפים שלהם היה פורח. 1570 02:04:56,097 --> 02:04:59,230 ומונה, שהייתה אמא מסורה 1571 02:04:59,274 --> 02:05:02,407 לבנה היחיד שנותר בחיים, בו, 1572 02:05:02,451 --> 02:05:04,627 אותה אהבה כל כך, 1573 02:05:04,671 --> 02:05:09,589 ומי בחר שלא להיות נוכח איתנו היום. 1574 02:05:09,632 --> 02:05:14,245 מונה אהבה את בו באהבה שיכול להזיז הרים. 1575 02:05:14,289 --> 02:05:15,986 למעשה, אני מציע כשאנחנו עוזבים, 1576 02:05:16,030 --> 02:05:18,467 אנחנו בודקים את ההרים כדי לוודא שהם בסדר. 1577 02:05:55,635 --> 02:05:56,984 מה אתה יכול להגיד? 1578 02:05:57,985 --> 02:05:59,682 אני מקווה שהיא יודעת את זה. 1579 02:06:01,379 --> 02:06:02,946 הלוואי שיכולתי להגיד לה את זה. 1580 02:06:03,904 --> 02:06:06,297 זה ש... עשיתי, אהבתי אותה. 1581 02:06:06,341 --> 02:06:08,996 וזה בהתאם עם משאלותיה האחרונות 1582 02:06:09,039 --> 02:06:10,693 שעכשיו אנחנו מנגנים את השיר הזה. 1583 02:06:11,346 --> 02:06:13,391 השיר האהוב עליה. 1584 02:06:20,921 --> 02:06:24,359 ♪ חסכת עליי מפגיעה 1585 02:06:25,360 --> 02:06:31,801 ♪ חימם אותי, חימם אותי 1586 02:06:33,803 --> 02:06:36,632 ♪ נתת לי את חיי 1587 02:06:38,155 --> 02:06:44,509 ♪ שחרר אותי, שחרר אותי 1588 02:06:45,728 --> 02:06:49,427 ♪ השנים הכי טובות שידעתי 1589 02:06:51,647 --> 02:06:55,564 ♪ היו כל השנים היה לי איתך 1590 02:06:55,608 --> 02:07:01,526 ♪ והייתי נותן כל דבר שבבעלותי 1591 02:07:01,570 --> 02:07:07,141 ♪ אוותר על חיי, הלב שלי, הבית שלי 1592 02:07:07,184 --> 02:07:12,146 ♪ הייתי נותן כל מה שבבעלותי 1593 02:07:13,669 --> 02:07:18,631 ♪ רק כדי שתחזור שוב 1594 02:07:21,851 --> 02:07:24,898 ♪ לימדת אותי איך לאהוב 1595 02:07:26,377 --> 02:07:33,994 ♪ ממה זה, ממה זה 1596 02:07:34,037 --> 02:07:39,086 ♪ אף פעם לא אמרת יותר מדי אבל בכל זאת הראית את הדרך 1597 02:07:39,129 --> 02:07:43,960 ♪ וידעתי מהצפייה בך 1598 02:07:46,180 --> 02:07:49,662 ♪ אף אחד אחר לא יוכל לדעת 1599 02:07:52,186 --> 02:07:55,929 ♪ החלק בי שלא יכול להרפות 1600 02:07:55,972 --> 02:08:02,022 ♪ והייתי נותן כל דבר שבבעלותי 1601 02:08:02,065 --> 02:08:07,767 ♪ אוותר על חיי, הלב שלי, הבית שלי 1602 02:08:07,810 --> 02:08:12,902 ♪ הייתי נותן כל מה שבבעלותי 1603 02:08:14,599 --> 02:08:20,649 ♪ רק כדי שתחזור שוב 1604 02:08:20,693 --> 02:08:23,652 ♪ האם יש מישהו שאתה מכיר 1605 02:08:24,392 --> 02:08:27,395 ♪ אתה כל כך אוהב אותם 1606 02:08:27,438 --> 02:08:33,314 ♪ אבל לוקחים את כולם כמובן מאליו? 1607 02:08:33,357 --> 02:08:36,534 ♪ אתה עלול לאבד אותם יום אחד 1608 02:08:36,578 --> 02:08:39,755 ♪ מישהו לוקח אותם משם 1609 02:08:39,799 --> 02:08:45,195 ♪ והם לא שומעים המילים שאתה משתוקק לומר 1610 02:08:45,239 --> 02:08:50,940 ♪ הייתי נותן כל דבר שבבעלותי 1611 02:08:50,984 --> 02:08:56,772 ♪ אוותר על חיי, הלב שלי, הבית שלי 1612 02:08:56,816 --> 02:09:01,951 ♪ הייתי נותן את כל מה שבבעלותי 1613 02:09:03,518 --> 02:09:08,349 ♪ רק כדי שתחזור שוב 1614 02:09:09,567 --> 02:09:14,747 ♪ רק לגעת בך שוב 1615 02:09:49,564 --> 02:09:50,783 שלום? 1616 02:09:54,264 --> 02:09:55,439 שלום! 1617 02:10:00,618 --> 02:10:01,750 יו-הו! 1618 02:10:10,672 --> 02:10:12,152 שלום? 1619 02:10:21,639 --> 02:10:23,206 שלום? 1620 02:10:32,128 --> 02:10:33,129 היי. 1621 02:10:34,783 --> 02:10:36,263 אה, אני מצטער. 1622 02:10:38,221 --> 02:10:40,658 חשבתי שזה התחיל ב-20:00. 1623 02:10:49,885 --> 02:10:52,279 אוקיי, אממ, הבאתי פרחים. 1624 02:10:52,322 --> 02:10:54,020 אני פשוט אשאיר אותם כאן, אני מניח. 1625 02:10:58,024 --> 02:10:59,416 היא גם חייבת לי כסף. 1626 02:11:00,591 --> 02:11:02,202 זה בהחלט לא הזמן, 1627 02:11:02,245 --> 02:11:04,160 ואתה כנראה לא האדם... 1628 02:11:12,952 --> 02:11:14,649 אוקיי, אממ... 1629 02:11:18,783 --> 02:11:21,917 אז אני אעזוב. אני פשוט צריך להתקשר לאובר אחר. 1630 02:11:21,961 --> 02:11:24,311 -אני יכול לחכות לזה... 1631 02:11:24,877 --> 02:11:25,921 אני מצטער שוב. 1632 02:12:08,833 --> 02:12:10,531 איליין? 1633 02:12:15,101 --> 02:12:16,189 זה אני. 1634 02:12:22,369 --> 02:12:23,718 זה בו. 1635 02:12:31,944 --> 02:12:33,946 הו, אלוהים. 1636 02:12:36,339 --> 02:12:37,514 מְחַזֵר? 1637 02:12:39,690 --> 02:12:40,909 לא. 1638 02:12:40,953 --> 02:12:42,955 אה, זה לא יכול להיות. 1639 02:12:44,434 --> 02:12:46,349 אני לא מאמין שזה אתה. 1640 02:12:48,743 --> 02:12:50,484 הו, אלוהים! 1641 02:12:52,660 --> 02:12:55,228 זאת אומרת, ברור שזה אתה. זו אמא שלך. 1642 02:12:57,839 --> 02:12:59,014 אני כל כך מצטער. 1643 02:13:00,102 --> 02:13:01,321 על האובדן שלך. 1644 02:13:03,192 --> 02:13:04,454 מה אתה עושה כאן? 1645 02:13:09,068 --> 02:13:12,897 אני רק מנסה, אתה יודע, אה, תנו כבוד. ו... 1646 02:13:14,203 --> 02:13:15,900 אני מניח לתת לך תנחומיי. 1647 02:13:15,944 --> 02:13:18,033 מכיוון שאתה בעצם כאן. אני... 1648 02:13:19,513 --> 02:13:20,731 כל כך מצטער. 1649 02:13:26,302 --> 02:13:28,174 אני לא מאמין שזה אתה. 1650 02:13:31,873 --> 02:13:33,266 אני לא מאמין שזה אתה. 1651 02:13:36,138 --> 02:13:37,400 האם אני נראה אחרת? 1652 02:13:38,793 --> 02:13:40,012 זיהית אותי. 1653 02:13:40,751 --> 02:13:41,839 אני זקן עכשיו. 1654 02:13:43,624 --> 02:13:44,755 אתה אותו דבר. 1655 02:13:47,106 --> 02:13:48,194 לא, אני לא. 1656 02:13:49,238 --> 02:13:50,326 אתה כן. 1657 02:13:51,240 --> 02:13:52,807 ובכן, גם אתה אותו הדבר. 1658 02:13:52,850 --> 02:13:54,591 חוץ מהגוף שלך ואת הפנים שלך. 1659 02:14:01,642 --> 02:14:02,947 עבדת אצלה? 1660 02:14:07,126 --> 02:14:08,257 למה אתה מתכוון? 1661 02:14:10,607 --> 02:14:12,261 טוב, עשיתי עד שבוע שעבר. 1662 02:14:16,787 --> 02:14:19,703 למעשה פשוט טבעתי הצער שלי לפני שבאתי. 1663 02:14:19,747 --> 02:14:21,444 הנשימה שלי היא כמו יין טהור. 1664 02:14:24,708 --> 02:14:26,014 "עד שבוע שעבר"? 1665 02:14:32,629 --> 02:14:34,066 אני מצטער על האובדן שלך. 1666 02:14:42,596 --> 02:14:43,814 חיכיתי לך. 1667 02:14:50,865 --> 02:14:52,040 למה אתה מתכוון? 1668 02:14:55,565 --> 02:14:56,610 מַדוּעַ? 1669 02:15:00,788 --> 02:15:01,919 אמרת לי. 1670 02:15:04,748 --> 02:15:06,185 אפילו יש לי את זה בכתב. 1671 02:15:12,408 --> 02:15:13,670 רציתי שתעשה זאת. 1672 02:15:25,334 --> 02:15:28,337 מותק, מותק, מותק... 1673 02:15:38,782 --> 02:15:40,262 אתה רוצה להיכנס פנימה? 1674 02:15:44,571 --> 02:15:46,007 אתה רוצה שאעזוב? 1675 02:16:10,814 --> 02:16:11,946 בוא ניכנס פנימה. 1676 02:16:19,997 --> 02:16:21,434 חדר שינה, איפה? 1677 02:16:27,614 --> 02:16:28,919 המאורה של הדרקון! 1678 02:16:41,889 --> 02:16:43,499 יש לך נרות...? 1679 02:16:54,902 --> 02:16:56,512 למה שלא תלך לשירותים? 1680 02:16:56,556 --> 02:16:58,079 כשאתה חוזר, אני אהיה מוכן. 1681 02:17:27,500 --> 02:17:29,893 -לא התפשטת. -כן. 1682 02:17:40,643 --> 02:17:43,255 היי. היי, סליחה. היי. 1683 02:17:46,345 --> 02:17:47,650 הא. ממ. 1684 02:17:53,743 --> 02:17:55,745 -אתה בסדר? -כֵּן. 1685 02:17:57,791 --> 02:17:59,227 האם אתה... האם אתה? 1686 02:17:59,271 --> 02:18:00,620 אתה כל כך לחוץ. 1687 02:18:00,663 --> 02:18:02,970 -הו... אני מצטער. -לְהִרָגַע. 1688 02:18:03,013 --> 02:18:05,886 בְּסֵדֶר. זה רק בגלל, אתה יודע, 1689 02:18:05,929 --> 02:18:08,454 זה היה, כאילו, סוג של זמן מה. 1690 02:18:09,803 --> 02:18:11,718 כן, גם אני. 1691 02:18:20,292 --> 02:18:22,076 אני אוהב את זה לא כולכם מאצ'ואיסטים. 1692 02:18:23,033 --> 02:18:24,121 תודה לך. 1693 02:18:25,906 --> 02:18:27,690 תוריד את אלה. 1694 02:18:27,734 --> 02:18:29,779 אוקיי, מה שהתכוונתי היה לזה 1695 02:18:29,823 --> 02:18:32,347 זה היה ממש קצת זמן. 1696 02:18:32,391 --> 02:18:34,349 ובכן, זה לא השפיע הגבריות שלך. 1697 02:18:34,393 --> 02:18:36,569 -מַה? -אתה קשה בטירוף. 1698 02:18:36,612 --> 02:18:37,700 בֶּאֱמֶת? 1699 02:18:48,189 --> 02:18:49,886 -אה... 1700 02:18:50,887 --> 02:18:51,975 הו, אלוהים. 1701 02:18:53,803 --> 02:18:55,544 -האם זה... זה דולק? -כֵּן. 1702 02:18:55,588 --> 02:18:57,677 אתה בטוח הקונדום הוא על כל הדרך? 1703 02:18:58,765 --> 02:18:59,766 כֵּן? 1704 02:19:00,680 --> 02:19:02,464 הו, אלוהים. 1705 02:19:02,508 --> 02:19:05,075 -אתה באמת בפנים? - אתה מרגיש כל כך טוב. 1706 02:19:05,119 --> 02:19:06,338 אה, לא. 1707 02:19:06,381 --> 02:19:08,601 הו, לא! 1708 02:19:10,864 --> 02:19:11,865 רגע... 1709 02:19:13,432 --> 02:19:15,738 -זה לא נחמד? -כן... 1710 02:19:15,782 --> 02:19:17,653 אבל רגע. 1711 02:19:17,697 --> 02:19:19,089 -אני... -בוא נתחיל את זה מחדש. 1712 02:19:19,133 --> 02:19:20,221 מַה? 1713 02:19:30,405 --> 02:19:31,885 -זה לא נחמד? -כֵּן. 1714 02:19:31,928 --> 02:19:33,626 חכה שנייה. 1715 02:19:33,669 --> 02:19:35,410 אני... אני... אני לא יכול... 1716 02:19:35,454 --> 02:19:37,281 -אני חושב שזה יקרה. 1717 02:19:37,325 --> 02:19:39,109 לַחֲכוֹת! אתה צריך לחכות שנייה. 1718 02:19:39,153 --> 02:19:41,895 -לְהַפְסִיק! הו, תפסיק! לְהַפְסִיק! 1719 02:19:41,938 --> 02:19:44,332 לְהַפְסִיק! אהה! הו! הו, לא! 1720 02:19:56,170 --> 02:19:58,564 הו, שלי! אלוהים שלי. 1721 02:20:00,000 --> 02:20:01,001 אֵל. 1722 02:20:03,220 --> 02:20:04,221 אה... 1723 02:20:05,788 --> 02:20:07,964 ממש הרגשתי את זה. 1724 02:20:08,008 --> 02:20:10,750 -הו, אלוהים, זה היה הרבה. 1725 02:20:10,793 --> 02:20:12,404 פשוט התפוצצת דרך התיק הזה. 1726 02:20:14,275 --> 02:20:16,190 -הו, אלוהים. 1727 02:20:16,233 --> 02:20:17,409 אה, כן. 1728 02:20:24,590 --> 02:20:26,243 גם אני רוצה לבוא. 1729 02:20:26,287 --> 02:20:28,028 -אני... -תחזיק מעמד. 1730 02:20:28,071 --> 02:20:30,465 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 1731 02:20:30,509 --> 02:20:32,075 -אה... -אל תזוז. 1732 02:20:32,119 --> 02:20:33,773 -אל תזוז. 1733 02:20:33,816 --> 02:20:36,819 -אל תזוז. בְּסֵדֶר? 1734 02:20:58,319 --> 02:21:00,582 הו, אלוהים! 1735 02:21:08,460 --> 02:21:09,939 אוי, אלוהים. 1736 02:21:11,811 --> 02:21:13,595 הו, אלוהים. 1737 02:21:16,250 --> 02:21:18,470 באמת חשבתי עמדתי למות. 1738 02:21:21,168 --> 02:21:23,300 כל החיים שלי. 1739 02:21:26,826 --> 02:21:28,088 הו, תודה. 1740 02:21:28,915 --> 02:21:31,308 הו, תודה. תודה לך. 1741 02:21:31,961 --> 02:21:33,223 תודה לך. 1742 02:23:05,402 --> 02:23:07,796 לא, בבקשה. המשך כאילו לא הייתי כאן. 1743 02:23:12,975 --> 02:23:14,411 מה יהיה הבא? 1744 02:23:19,025 --> 02:23:20,113 לֹא? 1745 02:23:24,160 --> 02:23:26,772 אתה לא נראה במיוחד שמחה מאוד לראות אותי, מותק. 1746 02:23:28,469 --> 02:23:31,124 מתתי רק לפני דקה. זהו נס. 1747 02:24:27,441 --> 02:24:29,138 תיפטר מזה. להאכיל את הארי. 1748 02:25:29,068 --> 02:25:30,243 היא עבדה אצלך? 1749 02:25:33,855 --> 02:25:36,336 אני מטיל ספק בכך, מתוקה, 1750 02:25:36,379 --> 02:25:39,295 אבל אם אתה צודק, אתה יכול תודיע לה שהיא מפוטרת. 1751 02:25:51,525 --> 02:25:52,700 לכמה זמן? 1752 02:25:54,441 --> 02:25:58,010 כמה שנים מ... מההתחלה? מ... 1753 02:25:58,053 --> 02:25:59,751 איך הראש שלך מרגיש? 1754 02:26:01,404 --> 02:26:03,537 זה נראה כמוך באמת דפק לך את הפנים. 1755 02:26:04,886 --> 02:26:06,496 אתה עלול לקבל זעזוע מוח. 1756 02:26:08,672 --> 02:26:10,065 אתה לא מרגיש מבולבל? 1757 02:26:11,980 --> 02:26:13,199 אתה יודע איפה אתה? 1758 02:26:17,551 --> 02:26:19,031 אני בבית שלי. 1759 02:26:19,074 --> 02:26:22,338 למעשה, אתה בבית שלי, מתוקה. 1760 02:26:22,382 --> 02:26:25,951 והבית שלי הוא הבית שלך, מה שתמיד יהיה. 1761 02:26:27,996 --> 02:26:30,782 אבל אם אתה יודע איפה אתה, 1762 02:26:30,825 --> 02:26:32,958 אז אתה גם חייב לדעת איפה שהיית בדיוק. 1763 02:26:33,001 --> 02:26:35,003 ואיפה בדיוק עשית מה שעשית הרגע, 1764 02:26:35,047 --> 02:26:37,136 שראיתי כל שנייה. 1765 02:26:39,138 --> 02:26:41,662 לא סתם התעוררת פתאום ואתה היית שם. 1766 02:26:43,229 --> 02:26:44,796 לא סתם תיפול פנימה, 1767 02:26:44,839 --> 02:26:46,449 ישר, להפתעתך, 1768 02:26:46,493 --> 02:26:48,147 חדרה של אמך המנוחה, 1769 02:26:48,190 --> 02:26:50,192 רק ימים אחרי במה האמנת 1770 02:26:50,236 --> 02:26:51,411 -היה מותה! -לא עשיתי. 1771 02:26:51,454 --> 02:26:52,847 לא סתם להפקיד שם 1772 02:26:52,891 --> 02:26:54,327 -בְּמִקרֶה! -לא התכוונתי. 1773 02:26:54,370 --> 02:26:56,285 כן, אני יודע שלא עשית. -לֹא. ידעתי שאתה לא מת. 1774 02:27:04,206 --> 02:27:06,295 ראיתי במו עיניי 1775 02:27:06,339 --> 02:27:09,472 בדיוק מה שידעת ומה שלא ידעת. 1776 02:27:09,516 --> 02:27:11,213 ראית את הגוף שלי. 1777 02:27:15,478 --> 02:27:17,089 ראיתי את כתם הלידה, אמא. 1778 02:27:19,918 --> 02:27:22,050 אני יודע שאלו היו ידיה של מרתה. 1779 02:27:28,143 --> 02:27:29,318 נכון. 1780 02:27:33,845 --> 02:27:36,064 -לילה טוב, מותק. -לילה טוב, מרתה. 1781 02:27:36,108 --> 02:27:39,154 ואם אני שומע רעש כלשהו, אני אפרוץ בחזרה 1782 02:27:39,198 --> 02:27:41,461 -ואני אדגדג אותך למוות! 1783 02:27:44,986 --> 02:27:46,118 זה... 1784 02:27:47,902 --> 02:27:48,990 מה... 1785 02:27:49,469 --> 02:27:50,600 איך... 1786 02:27:51,601 --> 02:27:52,776 איך אתה בכלל... 1787 02:27:54,169 --> 02:27:55,692 קי... ה... 1788 02:27:55,736 --> 02:27:57,999 איך אתה יכול לעשות לה את זה? 1789 02:27:58,043 --> 02:27:59,435 "תעשה לה את זה"? 1790 02:28:00,697 --> 02:28:02,264 מותק, לעולם לא אעשה זאת לעשות כל דבר 1791 02:28:02,308 --> 02:28:03,918 לנאמנים ועוזרת בית מסורה 1792 02:28:03,962 --> 02:28:06,834 שנתן לי 37 שנים של שירות ללא תנאי. 1793 02:28:08,140 --> 02:28:09,315 היא התנדבה. 1794 02:28:13,623 --> 02:28:14,886 -לא, היא לא. -כֵּן. 1795 02:28:14,929 --> 02:28:16,104 -לא, היא לא! - היא עשתה זאת. 1796 02:28:16,148 --> 02:28:17,366 לא, היא לא! 1797 02:28:17,410 --> 02:28:20,587 לא יכולתי לרסן אותה מהתנדבות. 1798 02:28:28,943 --> 02:28:30,075 בכמה? 1799 02:28:38,561 --> 02:28:42,957 מספיק שכל חבר של משפחתה המורחבת 1800 02:28:43,001 --> 02:28:45,046 לעזוב את עבודתם באותו יום, 1801 02:28:46,134 --> 02:28:48,310 ולעולם לא יזדקק לעבוד שוב. 1802 02:28:49,921 --> 02:28:51,313 ואתה יודע עוד משהו? 1803 02:28:52,271 --> 02:28:53,707 זה היה שווה כל שקל. 1804 02:28:59,278 --> 02:29:00,844 כי עכשיו אני יודע. 1805 02:29:03,543 --> 02:29:05,458 -מה אתה יודע? -הַכֹּל. 1806 02:29:09,375 --> 02:29:11,507 אתה לא יודע כלום. 1807 02:29:11,551 --> 02:29:12,944 הו, אתה חושב שכן, בו? 1808 02:29:14,597 --> 02:29:16,077 אתה באמת חושב כך? 1809 02:29:17,992 --> 02:29:19,820 האם גם אתה חושב לא ידעתי 1810 02:29:19,863 --> 02:29:22,214 כשהתקשרת למסור לי את החדשות הרעות הגדולות 1811 02:29:22,257 --> 02:29:23,867 על המפתחות הפיקטיביים שלך 1812 02:29:23,911 --> 02:29:26,783 נגנב מהדלת הדמיונית שלך? 1813 02:29:26,827 --> 02:29:29,003 -המפתח שלי... הם נגנבו. -אתה חושב שאמא 1814 02:29:29,047 --> 02:29:32,311 יכול אפילו לעזור אבל לראות דרך השקרים הבוטים של בנה 1815 02:29:32,354 --> 02:29:35,488 ושקרים ותכניות אינסופיות? 1816 02:29:35,531 --> 02:29:37,403 אתה חושב זה שונה 1817 02:29:37,446 --> 02:29:39,840 מהרגע שנתת לי את בדיוק אותו דיסק ליום ההולדת שלי 1818 02:29:39,883 --> 02:29:41,537 שנתת לי בשנה שלפני כן 1819 02:29:41,581 --> 02:29:44,671 ואשר נתת גם את שלך יועצת מזוינת בתיכון? 1820 02:29:46,020 --> 02:29:48,066 או כשקנית אותי סט המטבח הזה 1821 02:29:48,109 --> 02:29:52,244 ממש השבוע שאחרי נשבעתי בפומבי לבשל! 1822 02:29:53,680 --> 02:29:55,116 אפילו כשהיית תינוק, 1823 02:29:55,160 --> 02:29:58,859 דחית אותי וסירב להניק, 1824 02:29:58,902 --> 02:30:01,427 בעוד כל כוס זחוחה אחרת ברחוב 1825 02:30:01,470 --> 02:30:04,604 היו לו תינוקות שמחים וצייתנים מוצצים להם את הציצים יבשים! 1826 02:30:05,866 --> 02:30:07,433 האם אתה חושב אני שומע את הסיפור האבסורדי 1827 02:30:07,476 --> 02:30:10,827 של החמצת את הטיסה שלך ו שאני לא לגמרי יודע, 1828 02:30:10,871 --> 02:30:12,699 שיש לי רמז כלשהו של ספק, 1829 02:30:12,742 --> 02:30:14,440 שלעולם לא, מההתחלה, 1830 02:30:14,483 --> 02:30:17,008 התכוון לעשות את הטיסה הזו? 1831 02:30:17,051 --> 02:30:19,575 ההפתעה האמיתית, ההלם, 1832 02:30:19,619 --> 02:30:21,403 היה אתה באמת בא! 1833 02:30:21,447 --> 02:30:23,231 עכשיו, זה יהיה סובב את ראשי כמו טופ! 1834 02:30:23,275 --> 02:30:24,537 לא הייתי יודע מה לעשות! 1835 02:30:24,580 --> 02:30:26,582 הייתי זורק את עצמי מתרוצץ על הרצפה, 1836 02:30:26,626 --> 02:30:29,150 מתחנן לסליחת האל על שאי פעם פקפקתי בך, 1837 02:30:29,194 --> 02:30:33,111 אבל בכל זאת הייתי מוכה טיפש מחוסר אמון! 1838 02:30:37,854 --> 02:30:39,334 מה, אתה מתרחק? 1839 02:30:44,513 --> 02:30:45,732 לאן אתה הולך? 1840 02:30:50,824 --> 02:30:52,391 מה יש מאחורי הדלת, בו? 1841 02:30:56,351 --> 02:30:58,527 איפה לעזאזל אתה הולך ללכת? 1842 02:31:03,271 --> 02:31:07,884 תמיד התנהגת כמו כמה ילד קטן חובב חובה, 1843 02:31:07,928 --> 02:31:10,539 כאילו זה זורק אותי קצת ריח. 1844 02:31:11,627 --> 02:31:14,021 שום דבר מזה מעולם לא היה אמיתי. 1845 02:31:14,065 --> 02:31:16,806 בילית את כל חייך מסתובב, 1846 02:31:16,850 --> 02:31:19,331 שואל כל חצי שכל יכולת למצוא, 1847 02:31:19,374 --> 02:31:21,115 "אם אני עושה את זה, האם אני יכול להימנע מזה, 1848 02:31:21,159 --> 02:31:22,551 "או שזה יקרה?" 1849 02:31:22,595 --> 02:31:26,164 כאילו נולדת בלי המנגנון לבחור. 1850 02:31:26,207 --> 02:31:28,862 אתה נותן להכל להסתדר מעצמו בהיעדרך! 1851 02:31:28,905 --> 02:31:30,472 אתה עושה את כולם תעשה את זה בשבילך! 1852 02:31:30,516 --> 02:31:32,431 אתה חושב זה עושה אותך חף מפשע? 1853 02:31:36,522 --> 02:31:39,264 אמא שלי אפילו לא יגע בי. 1854 02:31:40,743 --> 02:31:43,355 לא אם זה היה פשוט תעיף אותי אם הייתי בוערת! 1855 02:31:45,052 --> 02:31:47,010 לא הייתי ראוי לאהבתה. 1856 02:31:47,054 --> 02:31:49,361 לא הרווחתי את זה! ומעולם לא הרווחתי את זה. 1857 02:31:49,404 --> 02:31:50,753 לא משנה מה עשיתי, 1858 02:31:50,797 --> 02:31:54,061 לא משנה כמה של האני האמיתי הכי עמוק שלי 1859 02:31:54,105 --> 02:31:56,803 הכחשתי וקברתי, 1860 02:31:56,846 --> 02:31:59,022 ונחנוק עד שהוא היה מת. 1861 02:31:59,066 --> 02:32:00,285 שום דבר מזה לא היה חשוב. 1862 02:32:01,808 --> 02:32:04,115 היא האשימה אותי בכל דבר אמא שלה עשתה לה. 1863 02:32:06,552 --> 02:32:08,031 כשהיה לי אותך, 1864 02:32:08,075 --> 02:32:09,859 הבטחתי, "לעולם לא אעשה לו את זה. 1865 02:32:11,731 --> 02:32:13,907 "אני אתן לו כל האהבה שיש לי." 1866 02:32:16,649 --> 02:32:18,564 אתה יודע מה אני אומר לאנשים 1867 02:32:18,607 --> 02:32:20,392 כשהם שואלים אותי מה שלום הבן שלי 1868 02:32:22,307 --> 02:32:23,960 אני אומר, "הניחוש שלך הוא טוב כמו שלי." 1869 02:32:29,227 --> 02:32:30,880 כמה הלוואי שזה היה נכון. 1870 02:32:33,970 --> 02:32:35,755 [ברמקולים] ספר לי עוד על התקופה ההיא. 1871 02:32:40,455 --> 02:32:41,587 ובכן... 1872 02:32:43,154 --> 02:32:46,200 כשרק התחלתי לאהוב את הדברים שלי 1873 02:32:46,244 --> 02:32:48,115 ולעשות את הדברים שלי, 1874 02:32:48,159 --> 02:32:50,552 היא תקבל את כל השינויים האלה מאוד אישית, 1875 02:32:50,596 --> 02:32:53,425 ולהתעצבן או עצוב מאוד 1876 02:32:53,468 --> 02:32:56,254 ולגרום לי להרגיש רע על זה עד שהפסקתי. 1877 02:33:00,171 --> 02:33:02,695 אז, דרך תהליך הגמילה, 1878 02:33:02,738 --> 02:33:05,088 היא לקחה את התצוגות שלך של אוטונומיה 1879 02:33:05,132 --> 02:33:06,481 בתור בגידה. 1880 02:33:07,656 --> 02:33:08,788 בְּדִיוּק. 1881 02:33:11,530 --> 02:33:12,661 למה אתה מתכוון? 1882 02:33:15,098 --> 02:33:17,318 אתה יכול תן לי דוגמה? 1883 02:33:17,362 --> 02:33:19,712 ובכן, כאילו, היא תעשה זאת תן לי המון אהבה... 1884 02:33:19,755 --> 02:33:22,236 הו, נתתי לך המון אהבה! אני מצטער! 1885 02:33:22,280 --> 02:33:24,020 ...אבל אם לא עשיתי זאת להחזיר לה 1886 02:33:24,064 --> 02:33:25,413 בדיוק באותו אופן, 1887 02:33:25,457 --> 02:33:27,241 היא ראתה את זה שאני לא אסיר תודה 1888 02:33:27,285 --> 02:33:30,723 וכמו לנסות לפגוע בה. 1889 02:33:30,766 --> 02:33:32,725 אז האהבה היה מותנה? 1890 02:33:33,247 --> 02:33:34,814 כֵּן. 1891 02:33:34,857 --> 02:33:37,469 אה. זהו טוב מאוד בשבילך, בו. 1892 02:33:38,557 --> 02:33:39,993 מעל 300 מפגשים, 1893 02:33:40,036 --> 02:33:42,822 וזה היה בערך כמו מחמיאים לי כשהם מקבלים. 1894 02:33:42,865 --> 02:33:45,259 איזה מהם היה האהוב עליי, ג'רמי? 1895 02:33:45,303 --> 02:33:47,566 3 באוקטובר 2018. 1896 02:33:47,609 --> 02:33:49,350 איך יכולת לעשות... 1897 02:33:49,872 --> 02:33:51,091 איך יכולת... 1898 02:33:52,571 --> 02:33:54,225 איך יכולת לעשות לי את זה? 1899 02:33:56,879 --> 02:33:59,839 [ברמקולים] הייתי יש את זה מאז שהייתי קטן. 1900 02:34:00,753 --> 02:34:02,842 איפה אני ילד קטן, 1901 02:34:02,885 --> 02:34:06,802 כנראה באותו גיל כמו מתי התחלתי לחלום... 1902 02:34:06,846 --> 02:34:09,718 ויש עוד אני, מי זהה, 1903 02:34:11,067 --> 02:34:13,461 אבל הוא אמיץ יותר, 1904 02:34:13,505 --> 02:34:15,942 והוא שואל אותה על אבא שלי 1905 02:34:15,985 --> 02:34:18,161 כי אני מפחד מדי. 1906 02:34:18,205 --> 02:34:24,037 ואז היא שולחת אותו ונועל אותו. לְמַעלָה. 1907 02:34:24,080 --> 02:34:25,821 והיא אף פעם לא מדברת עליו שוב. 1908 02:34:28,171 --> 02:34:30,913 מה אתה רוצה לדעת על אביך? 1909 02:34:30,957 --> 02:34:33,916 אם לא פחדת, אם לא היו השלכות... 1910 02:34:33,960 --> 02:34:35,527 -אני רוצה לדעת את האמת. - ... מה היית 1911 02:34:35,570 --> 02:34:36,615 לשאול את אמא שלך? 1912 02:34:37,703 --> 02:34:38,878 הייתי שואל אותה... 1913 02:34:40,532 --> 02:34:43,056 -לומר לי את האמת! - אני לא יודע... 1914 02:34:43,099 --> 02:34:45,711 האם אתה מרגיש היא לא אמרה לך את האמת? 1915 02:34:45,754 --> 02:34:46,842 -כֵּן! - אממ... 1916 02:34:47,582 --> 02:34:49,323 -אני לא יודע. -כֵּן! 1917 02:34:49,367 --> 02:34:50,759 - כי אני... - אבל אני חושב 1918 02:34:50,803 --> 02:34:51,847 אני מפחדת להאמין בזה. -אני יודע עכשיו. 1919 02:34:51,891 --> 02:34:53,327 אני יודע את האמת. אני... 1920 02:34:54,720 --> 02:34:58,593 פגשתי את אבי. פגשתי את האיש ביער, ואני יודע. 1921 02:34:58,637 --> 02:35:00,291 למה שיקרת לי? 1922 02:35:02,554 --> 02:35:04,295 אתה רוצה את האמת עכשיו? 1923 02:35:04,338 --> 02:35:05,339 כֵּן! 1924 02:35:14,130 --> 02:35:15,306 עקוב אחריי. 1925 02:35:37,371 --> 02:35:39,199 -שם למעלה? -נכון. 1926 02:35:40,896 --> 02:35:42,158 לאף אחד אסור שם למעלה. 1927 02:35:43,943 --> 02:35:45,901 יש דברים שכן להגנתך, בו, 1928 02:35:45,945 --> 02:35:48,164 ואני רוצה שתזכור שמרתי את זה ממך! 1929 02:35:52,081 --> 02:35:53,213 אני לא רוצה לעלות לשם עכשיו. 1930 02:35:53,256 --> 02:35:54,606 -אני לא רוצה... -לא, 1931 02:35:54,649 --> 02:35:56,782 אתה רוצה את האמת, ואני חושב שמגיע לך. 1932 02:35:58,958 --> 02:36:00,829 אל תדאג, מותק. אני ממש מאחוריך. 1933 02:36:00,873 --> 02:36:02,265 לא. אני לא רוצה לך לשם, אמא. 1934 02:36:02,309 --> 02:36:04,355 אני ממש מאחוריך. אל תדאג. 1935 02:36:05,356 --> 02:36:07,096 למעלה תעלה. 1936 02:36:07,140 --> 02:36:09,272 אל תדאג, אני ממש מאחוריך. 1937 02:36:09,316 --> 02:36:11,492 אל תדאג, מותק. למעלה תעלה. 1938 02:36:13,189 --> 02:36:15,496 -זה בדיוק כמו החלום שלי. -אני ממש מאחוריך. 1939 02:36:16,932 --> 02:36:19,500 -אני ממש מאחוריך. -הו... הו, אלוהים. 1940 02:36:20,022 --> 02:36:21,067 אה... 1941 02:36:22,982 --> 02:36:25,593 אה, זה בדיוק כמו החלום שלי! 1942 02:36:25,637 --> 02:36:27,421 אתה לא מבין, אידיוט טיפש? 1943 02:36:27,465 --> 02:36:30,381 זה לא היה חלום, זה היה זיכרון! 1944 02:36:30,424 --> 02:36:32,121 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1945 02:36:32,165 --> 02:36:33,819 אמא, רגע! 1946 02:36:53,186 --> 02:36:56,145 -הו... הו... לא. 1947 02:36:56,189 --> 02:36:58,191 - קדימה... 1948 02:37:18,603 --> 02:37:19,604 לא... 1949 02:37:23,912 --> 02:37:25,348 ביו? 1950 02:37:29,004 --> 02:37:32,225 הילד היפה שלי. 1951 02:37:32,268 --> 02:37:35,228 הו, בו, אל תפחד. 1952 02:38:20,882 --> 02:38:23,972 -לֹא! 1953 02:38:47,039 --> 02:38:50,521 -הו, אלוהים. הו, מותק. 1954 02:38:50,564 --> 02:38:53,567 מותק, מותק. 1955 02:38:53,611 --> 02:38:56,135 או, מתוקה. 1956 02:38:56,178 --> 02:38:57,876 לא רציתי שתדע. 1957 02:38:59,486 --> 02:39:01,532 אתה מבין עכשיו למה שיקרתי? 1958 02:39:02,402 --> 02:39:03,403 מְחַזֵר. 1959 02:39:04,056 --> 02:39:05,057 מְחַזֵר! 1960 02:39:06,362 --> 02:39:07,712 זה היה אביך. 1961 02:39:08,887 --> 02:39:12,368 הו, אמא! הו, אמא! 1962 02:39:12,412 --> 02:39:15,197 אני כל כך מצטער, אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער. 1963 02:39:15,241 --> 02:39:17,896 אני יודע שהייתי בן רע. אני אהיה בן טוב. 1964 02:39:17,939 --> 02:39:19,375 אָנָא! אני מצטער. 1965 02:39:19,419 --> 02:39:21,290 אני אעשה הכל כדי לפצות אותך. 1966 02:39:21,334 --> 02:39:22,683 אני אשלם לך. 1967 02:39:22,727 --> 02:39:25,033 בבקשה, בבקשה. אָנָא! 1968 02:39:25,077 --> 02:39:27,035 בבקשה, אני מצטער. 1969 02:39:27,079 --> 02:39:28,471 ילד קטן אנוכי! 1970 02:39:28,515 --> 02:39:30,430 -אני מצטער... -על מה אתה בוכה? 1971 02:39:30,473 --> 02:39:32,214 יש לך מושג מה שהייתי צריך לעבור 1972 02:39:32,258 --> 02:39:33,999 להביא אותך לעולם הזה? 1973 02:39:34,042 --> 02:39:35,174 לָקוּם! 1974 02:39:40,919 --> 02:39:42,616 אתה בוכה עכשיו? 1975 02:39:42,660 --> 02:39:45,097 אתה צריך אמא עכשיו? 1976 02:39:45,140 --> 02:39:47,055 מאז שכבשת את הטפרים הדרך שלך לצאת ממני, 1977 02:39:47,099 --> 02:39:49,754 נאלצתי לחפור עמוק עד הסוף שלי 1978 02:39:49,797 --> 02:39:51,320 ולסחוט האהבה מתוך עצמי, 1979 02:39:51,364 --> 02:39:54,019 אבל בכל זאת נתתי לך את זה. 1980 02:39:54,062 --> 02:39:57,413 נתתי לך כל החיים המזוינים שלי! 1981 02:39:57,457 --> 02:40:00,155 מה שלקחת, ולקחת, ולקחת, 1982 02:40:00,199 --> 02:40:03,071 וסחטתי את עצמי ריק! 1983 02:40:04,029 --> 02:40:06,422 נתתי לך הכל! 1984 02:40:06,466 --> 02:40:09,643 ומה אני מקבל בחזרה? מה יש לי? 1985 02:40:09,687 --> 02:40:13,038 עלבונות! והבטחות ריקות מתוכן! 1986 02:40:13,081 --> 02:40:16,911 הבטחת לעולם לא לפגוע בי. אתה בכלל זוכר את זה? 1987 02:40:16,955 --> 02:40:19,740 הבטחת את זה מאה פאקינג פעמים! 1988 02:40:19,784 --> 02:40:22,177 נשבעת על החיים שלך! 1989 02:40:22,221 --> 02:40:24,397 אבל ההבטחות שלך אינם אלא חרא! 1990 02:40:26,355 --> 02:40:28,662 נטחנתי לכלום 1991 02:40:28,706 --> 02:40:30,882 על ידי אהבה ופאניקה ודאגה. 1992 02:40:30,925 --> 02:40:33,319 האם התינוק שלי רעב? האם הוא בריא? 1993 02:40:33,362 --> 02:40:36,104 האם הוא מפחד מספיק? של העולם? 1994 02:40:37,149 --> 02:40:38,977 והפרי מכל הייסורים האלה? 1995 02:40:39,455 --> 02:40:40,718 זה צער! 1996 02:40:42,415 --> 02:40:43,634 ושנאה! 1997 02:40:48,464 --> 02:40:50,075 כֵּן. כֵּן. 1998 02:40:50,118 --> 02:40:51,772 שִׂנאָה. אני כן. 1999 02:40:52,512 --> 02:40:53,600 אני כן! 2000 02:40:54,209 --> 02:40:55,210 אני שונא... 2001 02:41:19,408 --> 02:41:21,019 אמא? 2002 02:41:21,062 --> 02:41:23,412 אתה בסדר? אתה... 2003 02:41:23,456 --> 02:41:24,849 אתה יכול לנשום. אתה יכול לנשום? 2004 02:41:24,892 --> 02:41:26,067 אתה יכול לנשום? 2005 02:41:27,112 --> 02:41:28,853 אני מצטער! לא התכוונתי. 2006 02:41:28,896 --> 02:41:30,593 אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער! 2007 02:41:31,812 --> 02:41:33,640 אתה בסדר? אתה בסדר? 2008 02:45:30,442 --> 02:45:31,965 בו אייזק וסרמן. 2009 02:45:32,009 --> 02:45:35,055 נולד ב-10 במאי, 1975. 2010 02:45:49,548 --> 02:45:50,766 המשך. 2011 02:45:52,203 --> 02:45:56,163 אנחנו נאספים עכשיו להעריך את המידה... 2012 02:45:58,078 --> 02:45:59,950 באשמת הנבדק. 2013 02:46:03,257 --> 02:46:08,262 מלכתחילה, לכאורה מסורת תמימה. 2014 02:46:10,961 --> 02:46:13,615 כל יום שני לפני הפגישה השבועית שלו 2015 02:46:13,659 --> 02:46:15,400 לשעיר לעזאזל את אמו, 2016 02:46:15,443 --> 02:46:19,665 הנושא היה מבקר את שלו בריכה מקומית להאכיל את הברווזים. 2017 02:46:19,708 --> 02:46:22,363 בדיוק כפי שהוא מעולם לא החמיץ הזדמנות 2018 02:46:22,407 --> 02:46:24,757 להאכיל את הדגים של המטפל שלו. 2019 02:46:25,584 --> 02:46:26,802 נחמד מאוד. 2020 02:46:28,065 --> 02:46:29,414 נחמד מאוד. 2021 02:46:30,110 --> 02:46:32,417 אבל מה קורה 2022 02:46:32,460 --> 02:46:37,248 כאשר הוא פוגש קבצן אנושי באותו לילה בדיוק? 2023 02:46:40,164 --> 02:46:42,427 עכשיו, אפשר לראות 2024 02:46:42,470 --> 02:46:44,255 כי הנושא ייצא מגדרו 2025 02:46:44,298 --> 02:46:46,474 להאכיל ציפור או דג, 2026 02:46:46,518 --> 02:46:48,476 אבל לא לתמוך 2027 02:46:48,520 --> 02:46:51,914 חבר סובל מהמין שלו. 2028 02:46:51,958 --> 02:46:53,351 הִתנַגְדוּת! 2029 02:46:53,394 --> 02:46:55,701 פשעי רחוב אלימים היו בכל מקום בחדשות 2030 02:46:55,744 --> 02:46:59,357 והמליצו לכולם להימנע מזרים! 2031 02:46:59,400 --> 02:47:01,881 זה לא חדש! 2032 02:47:01,924 --> 02:47:04,971 הנושא יש מחשבות כל יום 2033 02:47:05,015 --> 02:47:07,800 סביב הקלה על הסבל של אלה שפחות ברי מזל! 2034 02:47:07,843 --> 02:47:09,193 לפי כל הסימנים, 2035 02:47:09,236 --> 02:47:12,109 יש לו בריאות, מצפון מתפקד! 2036 02:47:12,152 --> 02:47:14,720 הוא פשוט בחר להתעלם מזה! 2037 02:47:15,851 --> 02:47:17,462 שקול הפרק הבא. 2038 02:47:18,550 --> 02:47:20,900 יום 49 לשנתו התשיעית. 2039 02:47:20,943 --> 02:47:22,684 הוא הולך לקניות עם אמו. 2040 02:47:23,642 --> 02:47:25,296 בשלב מסוים, היא איבדה אותו, 2041 02:47:26,297 --> 02:47:28,038 או כך לפחות חשבה. 2042 02:47:28,995 --> 02:47:31,606 מפחדת מהגרוע מכל, היא נכנסת לפאניקה. 2043 02:47:31,650 --> 02:47:33,086 היא עורכת חיפוש בבניין. 2044 02:47:33,130 --> 02:47:36,916 היא זועקת לילד, מי היה למעשה 2045 02:47:36,959 --> 02:47:39,266 מתחבא מאחורי פינה, 2046 02:47:39,310 --> 02:47:41,312 צופה בכל העניין. 2047 02:47:41,355 --> 02:47:43,836 הלקוח שלי באמת אבד. 2048 02:47:43,879 --> 02:47:45,838 זה היה בפתח למצוא את אמו, 2049 02:47:45,881 --> 02:47:49,059 לראות את מצבה המטורף, שהוא היסס 2050 02:47:49,102 --> 02:47:50,712 מחשש לעונש! 2051 02:47:50,756 --> 02:47:52,671 עורך הדין של מונה: זה היה במצב הנפשי המטורף הזה 2052 02:47:52,714 --> 02:47:55,674 שאמא שלו מעד ונפל, 2053 02:47:55,717 --> 02:47:59,069 קורעת רצועות בברך ופוגע קשות בקרסול שלה. 2054 02:48:00,461 --> 02:48:02,333 ועדיין 2055 02:48:02,376 --> 02:48:04,335 הנושא לא התערב! 2056 02:48:04,378 --> 02:48:06,641 הוא פחד! 2057 02:48:06,685 --> 02:48:09,688 עורך הדין של מונה: שקול עכשיו הנושא בגיל 15, 2058 02:48:10,515 --> 02:48:13,170 יום 210, 2059 02:48:13,213 --> 02:48:17,174 מוצא את עצמו בנדיר חברה של בנים אחרים. 2060 02:48:17,217 --> 02:48:23,267 הנושא, בתקווה להרשים החברים החדשים והאיומים שלו, 2061 02:48:23,310 --> 02:48:25,138 מזמין אותם לביתו, 2062 02:48:25,182 --> 02:48:28,446 בעוד אמו יוצא לקנות אותו... 2063 02:48:28,489 --> 02:48:31,753 -...מתנות ליום הולדתו. 2064 02:48:31,797 --> 02:48:35,583 הוא נותן להם לחדר האמבטיה הפרטית שלה, 2065 02:48:35,627 --> 02:48:39,761 ומאפשר להם לרוץ דרך הכביסה המלוכלכת שלה, 2066 02:48:39,805 --> 02:48:45,680 ולבדוק ובסופו של דבר לגנוב לה את התחתונים. 2067 02:48:45,724 --> 02:48:48,074 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 2068 02:48:48,118 --> 02:48:50,120 הם לחצו עליי! הם לחצו עליי! 2069 02:48:50,163 --> 02:48:51,208 הם לחצו עליו! 2070 02:48:51,251 --> 02:48:52,513 מַה? מה אתה עושה? 2071 02:48:53,253 --> 02:48:55,734 -מַה? -לֹא. לֹא! 2072 02:48:55,777 --> 02:48:57,344 -לֹא! 2073 02:48:57,388 --> 02:49:00,478 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 2074 02:49:00,521 --> 02:49:03,916 -הו, אלוהים! הו, אלוהים! 2075 02:49:03,959 --> 02:49:06,832 אפילו המעשים שלו כביכול של התחשבות 2076 02:49:06,875 --> 02:49:09,530 הם סמליים של צביעות גדולה יותר. 2077 02:49:11,750 --> 02:49:13,578 קח את השבוע הזה ממש. 2078 02:49:13,621 --> 02:49:16,972 שאל הנבדק את גרייס ורוג'ר שיסיע אותו הביתה 2079 02:49:17,016 --> 02:49:19,279 כדי שהוא יוכל לקבור את אמו 2080 02:49:19,323 --> 02:49:21,194 ולהתחיל אבל כמו שצריך. 2081 02:49:21,238 --> 02:49:24,284 רוג'ר הציע את האפשרות 2082 02:49:25,067 --> 02:49:26,895 של נסיעה הביתה הלילה 2083 02:49:26,939 --> 02:49:28,941 אם ההצעה של נהיגה מחר 2084 02:49:28,984 --> 02:49:30,943 לא היה מספיק מהר. 2085 02:49:30,986 --> 02:49:35,513 ובו בחר לנסוע הביתה מחר, 2086 02:49:35,556 --> 02:49:37,123 דחיית נסיעה נוספת 2087 02:49:37,167 --> 02:49:40,518 זה כבר היה מתעכב בצורה שערורייתית! 2088 02:49:40,561 --> 02:49:43,738 ואם בוחנים ההבעה על פניו 2089 02:49:43,782 --> 02:49:45,914 כשרוג'ר עשה האתגר הזה, 2090 02:49:47,002 --> 02:49:48,961 אפשר רק להסיק 2091 02:49:49,004 --> 02:49:52,530 שהנושא היה בפאניקה על הרעיון לחזור הביתה. 2092 02:49:53,618 --> 02:49:55,446 לא רציתי להוציא אותו! 2093 02:49:55,489 --> 02:49:58,362 אני... הוא עבר ניתוחים! 2094 02:50:01,452 --> 02:50:04,890 בכיתי! כשהייתי ליד הארון! 2095 02:50:04,933 --> 02:50:07,284 כשסיפרו לי את החדשות! 2096 02:50:07,327 --> 02:50:10,591 אני... אני... בכיתי שעות! 2097 02:50:10,635 --> 02:50:12,593 ממשיכים לזכור זאת, 2098 02:50:13,855 --> 02:50:18,512 אני שואל אותך לשקול אתמול. 2099 02:50:18,556 --> 02:50:22,429 לא שלוש שעות אחרי הפגישה מטומטם דפוק 2100 02:50:22,473 --> 02:50:24,475 שעשה לעברו עיניים מגושמות, 2101 02:50:24,518 --> 02:50:28,261 האם הוא מתנה לה עם מתנת יובל 2102 02:50:28,305 --> 02:50:32,570 מיועד לאף אחד פחות מ אמו שנפטרה לאחרונה. 2103 02:50:33,614 --> 02:50:35,442 עכשיו, כאשר הזונה ההריונית 2104 02:50:35,486 --> 02:50:38,445 הציעו לחזור המתנה המיוחדת, 2105 02:50:38,489 --> 02:50:42,536 האם הוא התעקש על כך הזר המוחלט הזה שמור... 2106 02:50:59,858 --> 02:51:00,859 הו! 2107 02:51:01,555 --> 02:51:03,340 לֹא! לֹא! לַחֲכוֹת! 2108 02:51:03,383 --> 02:51:04,645 לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק! 2109 02:51:05,167 --> 02:51:06,560 לַחֲכוֹת! 2110 02:51:06,604 --> 02:51:09,563 הרגליים שלי! הרגליים שלי תקועות! 2111 02:51:09,607 --> 02:51:12,131 מַה! לַחֲכוֹת! 2112 02:51:12,174 --> 02:51:14,916 רגע, אמא! הרגליים שלי! הרגליים שלי, אני לא יכול לזוז! 2113 02:51:21,358 --> 02:51:22,402 מַה? 2114 02:51:22,446 --> 02:51:24,883 אמא, בבקשה! 2115 02:51:25,623 --> 02:51:27,538 בבקשה תעזרו לי! אָנָא! 2116 02:51:29,322 --> 02:51:31,324 בבקשה תעזרו לי! אָנָא! 2117 02:51:31,368 --> 02:51:34,719 אָנָא! בבקשה אל תאשימו אותי! 2118 02:51:34,762 --> 02:51:37,635 עֶזרָה! עזור לי! 2119 02:51:37,678 --> 02:51:39,637 שמישהו יעזור לי בבקשה! 2120 02:51:39,680 --> 02:51:42,466 עֶזרָה! עֶזרָה! 2121 02:51:43,162 --> 02:51:44,903 עזור לי, בבקשה! 2122 02:51:44,946 --> 02:51:47,035 עֶזרָה! אָנָא! 2123 02:51:47,079 --> 02:51:49,603 אָנָא! אני לא רוצה למות! אני לא רוצה... 2124 02:53:14,862 --> 02:53:17,778 לא! התינוק שלי! לֹא! 2125 02:53:18,518 --> 02:53:19,780 התינוק שלי. 2126 02:53:26,047 --> 02:53:27,353 התינוק שלי. 2127 02:53:38,973 --> 02:53:41,411 התינוק שלי. 2128 02:53:44,022 --> 02:53:46,241 התינוק שלי.